Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

the code of

Толкование Перевод

1 code

kəud
1. noun
1) (a collection of laws or rules: a code of behaviour.) código

2) (a (secret) system of words, letters, or symbols: the Morse Code; The message was in code; We have deciphered the enemy's code.) código

3) (a system of symbols etc for translating one type of language into another: There are a number of codes for putting English into a form usable by a computer.) código

2. verb
(to put into (secret, computer etc) code: Have you coded the material for the computer?) codificar

code n código / clave

a message written in code un mensaje escrito en clave

code

tr[kəʊd]

noun

1 (set of laws, rules, principles) código

■ a code of conduct código de conducta

■ a code of practice código de práctica

■ moral code código de ética

2 (system of words, letters, signs, numbers) clave nombre femenino, código

■ it's written in code está escrito en clave

3 (telephone) prefijo; (postal) código (postal)

transitive verb

1 (message etc) poner en clave, cifrar

2 (mark) codificar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to break a code / crack a code / decipher a code descifrar una clave, descifrar un código

code name nombre nombre masculino en clave

highway code código de la circulación

code ['ko:d] n

1) : código m

civil code: código civil

2) : código m, clave f

secret code: clave secreta

code (Computing)

n.

• código (Informática) s.m.

n.

• cifra s.f.

• código s.m.

• recopilación s.f.

v.

• codificar (Informática) v.

I kəʊd
noun

1)

a) c u ( cipher) clave f, código m

in code — en clave, cifrado

b) c ( for identification) código m

c) u ( Comput) código m

d) c ( Telec) código m, prefijo m

2) c

a) (social, moral) código m

code of practice — código de práctica

b) ( Law) código m

II

transitive verb

a) ( encipher) cifrar, poner* en clave

b) (give identifying number, mark) codificar*; ( Comput) codificar*

[kǝʊd]
1. N

1) (=cipher) clave f, cifra f

in code — en clave, cifrado

it's written in code — está cifrado or escrito en clave

2) (Telec) prefijo m, código m ; (Comput) código m

what is the code for London? — ¿cuál es el prefijo or código de Londres?

postal code — código m postal, distrito m postal

3) [of laws] código m

code of behaviour — código m de conducta

code of practice — código m profesional
highway 2.
2.

VT [+ message] poner en clave, cifrar

3.

CPD

code book N — libro m de códigos

code dating N — fechación f en código

code letter N — letra f de código

code name N — alias m inv, nombre m en clave; (Pol) nombre m de guerra
code-name
code number N — (Tax) ≈ número m de identificación fiscal

code of conduct N — código m de conducta

code of honour N — código m de honor

code word N — palabra f en clave

* * *

I [kəʊd]
noun

1)

a) c u ( cipher) clave f, código m

in code — en clave, cifrado

b) c ( for identification) código m

c) u ( Comput) código m

d) c ( Telec) código m, prefijo m

2) c

a) (social, moral) código m

code of practice — código de práctica

b) ( Law) código m

II

transitive verb

a) ( encipher) cifrar, poner* en clave

b) (give identifying number, mark) codificar*; ( Comput) codificar*

English-spanish dictionary > code
2 code-name

['kǝʊdneɪm]
VT dar nombre en clave a
the operation was code-named Albert — la operación tuvo el nombre en clave de Albert

English-spanish dictionary > code-name
3 zip code

(in the United States, a postal code, usually having the form of a five-figure number, placed at the end of an address.) código postal

zip code

SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL código postal

zip code n

: código m postal

zip code (US)

n.

• código postal s.m.

noun (AmE) código m postal

* * *

noun (AmE) código m postal

English-spanish dictionary > zip code
4 bar code

noun (a code in the form of parallel lines printed on goods from which the computer reads information about their price etc.) código de barras

bar code

n.

• código de barras (Informática) s.m.

noun código m de barras

* * *

noun código m de barras

English-spanish dictionary > bar code
5 under

1. preposition
1) (in or to a position lower than, or covered by: Your pencil is under the chair; Strange plants grow under the sea.) debajo, bajo

2) (less than, or lower in rank than: Children under five should not cross the street alone; You can do the job in under an hour.) menor de, (de) menos de

3) (subject to the authority of: As a foreman, he has about fifty workers under him.) a las órdenes (de)

4) (used to express various states: The fort was under attack; The business improved under the new management; The matter is under consideration/discussion.) bajo

2. adverb
(in or to a lower position, rank etc: The swimmer surfaced and went under again; children aged seven and under.) abajo; por debajo

- under-

under¹ adv menos

everything costs a pound or under todo cuesta una libra o menos

under² prep

1. bajo / debajo de

she sat under a tree se sentó bajo un árbol

there's a cat under the car hay un gato debajo del coche

2. menos de

you can get one for under £5 se pueden conseguir por menos de cinco libras

3. menor de

you can't go in if you are under sixteen no puedes entrar si eres menor de dieciséis años

4. bajo

he's got two assistants under him tiene dos ayudantes a su mando

under

tr['ʌndə^SMALLr/SMALL]

preposition

1 (below) bajo, debajo de

■ it's under the bed está debajo de la cama

■ the tunnel goes under the Channel el túnel pasa por debajo del Canal de la Mancha

2 (less than) menos de

■ he earns under fifteen thousand pounds a year gana menos de quince mil libras al año

■ he looks under eighteen to me a mi me parece que tiene menos de dieciocho años

■ there was nobody under the age of sixty no había nadie con menos de sesenta años

3 (controlled, affected, influenced by) bajo

■ dancing was banned under Cromwell bajo Cromwell estaba prohibido bailar

■ she was born under Cancer nació bajo el signo de Cáncer

4 (suffering, subject to) bajo

■ he's under arrest está detenido, está bajo arresto

■ under anaesthetic bajo anestesia

■ he is under a lot of pressure está sometido a muchas presiones

■ we are under attack nos están atacando

■ the ports are under blockade los puertos están sometidos a bloqueo

5 (according to) conforme a, según

■ under the terms of the agreement según los términos del acuerdo

6 (known by) con, bajo

■ she worked under a false name trabajó con un nombre falso

adverb

1 (below) debajo

■ he fell into the river and was under for over a minute cayó al río y estuvo bajo el agua durante más de un minuto

2 (less) menos

■ we have a wide range of watches for £30 or under tenemos una amplia gama de relojes por treinta libras o menos

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be under age ser menor de edad

to be under cover (protected) estar a cubierto 2 (in hiding) estar en la clandestinidad

to be under lock and key estar bajo llave

to be under repair estar en reparación, estar reparándose

to be under the doctor estar en manos del médico

to be under the impression that... tener la impresión de que...

to go under estrellarse, irse a pique

under the circumstances... dadas la circunstancias...

under ['ʌndər] adv

1) less: menos

$10 or under: $10 o menos

2) underwater: debajo del agua

3) : bajo los efectos de la anestesia

under adj

1) lower: (más) bajo, inferior

2) subordinate: inferior

3) : insuficiente

an under dose of medicine: una dosis insuficiente de medicina

under prep

1) below, beneath: debajo de, abajo de

under the table: abajo de la mesa

we walked under the arch: pasamos por debajo del arco

under the sun: bajo el sol

2) : menos de

in under 20 minutes: en menos de 20 minutos

3) (indicating rank or authority) : bajo

under the command of: bajo las órdenes de

4) subject to: bajo

under suspicion: bajo sospecha

under the circumstances: dadas las circunstancias

5) according to: según, de acuerdo con, conforme a

under the present laws: según las leyes actuales

under

adj.

• bajero, -a adj.

• inferior adj.

• interior adj.

adv.

• abajo adv.

• bajo adv.

• debajo adv.

• debajo de adv.

• más abajo adv.

prep.

• bajo prep.

• debajo de prep.

• inferior a prep.

I 'ʌndər, 'ʌndə(r)
preposition

1) ( beneath) debajo de, abajo de (AmL)

under the starry sky — bajo el cielo estrellado (liter)

under a magnifying glass — a través de una lupa

2) ( less than) menos de

if you're under 18 — si tienes menos de 18 años

a number under 20 — un número inferior a 20

3) \<\<name/heading\>\> bajo

look under `textiles' — mira en or bajo `textiles'

4)

a) \<\<government/authority\>\> bajo

he served under General Baldwin — estuvo a las órdenes del general Baldwin

he has 20 people under him — tiene 20 personas a su mando

b) ( subject to)

to be under discussion — estarse* discutiendo

I'm under instructions not to reveal anything — tengo instrucciones de no revelar nada

he was under the impression that... — tenía la impresión de que...

5) ( according to) según

under the terms of the contract — según los términos del contrato

II

adverb

1)

a) ( under water)

they pushed him under — lo empujaron debajo del agua

b) ( anesthetized)

she's still under — todavía está bajo los efectos de la anestesia; see also keep, knuckle, put under

2) ( less) menos

it will cost $10 or under — costará 10 dólares como mucho

['ʌndǝ(r)]
1. ADV

1) (=beneath) (position) debajo; (direction) abajo

he stayed under for three minutes — (=underwater) estuvo sumergido durante tres minutos

he lifted the rope and crawled under — levantó la cuerda y se deslizó por debajo

2) * (=under anaesthetic)

he's been under for three hours — lleva tres horas bajo los efectos de la anestesia

3) (=less) menos

children of 15 and under — niños mpl de 15 años y menores

ten degrees under — diez grados bajo cero

2. PREP

1) (=beneath) debajo de

under the bed — debajo de la cama

under the microscope — bajo el microscopio

under the sky — bajo el cielo

under the water — bajo el agua

the train passed under the bridge — el tren pasó por debajo del puente

the tunnel goes under the Channel — el túnel pasa por debajo del Canal

under there — ahí debajo

what's under there? — ¿qué hay ahí debajo?

2) (=less than) menos de

under 20 people — menos de 20 personas

in under a minute — en menos de un minuto

any number under 90 — cualquier número inferior a 90

aged under 21 — que tiene menos de 21 años

children under ten — niños menores de diez años

it sells at under £20 — se vende a menos de 20 libras

3) (=subject to) bajo

under this government/the Romans — bajo este gobierno/los romanos

under Ferdinand VII — bajo Fernando VII, durante el reinado de Fernando VII

he has 30 workers under him — tiene 30 obreros a su cargo

to study under sb — estudiar con algn, tener a algn por profesor

• under the command of — bajo el mando de

• under construction — bajo construcción, en obras

• under lock and key — bajo llave

• under oath — bajo juramento

• under pain/the pretext of — so pena/pretexto de

• under full sail — a todo trapo, a vela llena

4) (with names)

under a false name — con nombre falso

you'll find him under "plumbers" in the phone book — lo encontrarás en la sección de "fontaneros" en el listín

5) (=according to, by) de acuerdo con, según

under Article 25 of the Code — conforme al Artículo 25 del Código

his rights under the contract — sus derechos según el contrato

6) (Agr)

the field is under wheat — el campo está sembrado de trigo

* * *

I ['ʌndər, 'ʌndə(r)]
preposition

1) ( beneath) debajo de, abajo de (AmL)

under the starry sky — bajo el cielo estrellado (liter)

under a magnifying glass — a través de una lupa

2) ( less than) menos de

if you're under 18 — si tienes menos de 18 años

a number under 20 — un número inferior a 20

3) \<\<name/heading\>\> bajo

look under `textiles' — mira en or bajo `textiles'

4)

a) \<\<government/authority\>\> bajo

he served under General Baldwin — estuvo a las órdenes del general Baldwin

he has 20 people under him — tiene 20 personas a su mando

b) ( subject to)

to be under discussion — estarse* discutiendo

I'm under instructions not to reveal anything — tengo instrucciones de no revelar nada

he was under the impression that... — tenía la impresión de que...

5) ( according to) según

under the terms of the contract — según los términos del contrato

II

adverb

1)

a) ( under water)

they pushed him under — lo empujaron debajo del agua

b) ( anesthetized)

she's still under — todavía está bajo los efectos de la anestesia; see also keep, knuckle, put under

2) ( less) menos

it will cost $10 or under — costará 10 dólares como mucho

English-spanish dictionary > under
6 punch in

v + adv (AmE) fichar, marcar* or (Méx) checar* tarjeta ( al entrar al trabajo)

1. VT + ADV

1) (=beat up)

to punch sb's face/head in * — romper la cara/la crisma a algn *

2) (=key in) [+ code, number] teclear

you have to punch the code in first — primero hay que teclear or introducir el código

2.

VI + ADV (on time clock) fichar

* * *

v + adv (AmE) fichar, marcar* or (Méx) checar* tarjeta ( al entrar al trabajo)

English-spanish dictionary > punch in
7 health

helƟ
noun

1) (the state of being well or ill: He is in good/poor health.) salud

2) (the state of being well: I may be getting old, but so long as I keep my health, I'll be happy.) salud

•

- healthy
- healthiness
- health maintenance organization
- health service
- drink to someone's health
- drink someone's health

health n salud

health

tr[helɵ]

noun

1 salud nombre femenino

2 (service) sanidad nombre femenino

3 figurative use prosperidad nombre femenino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be in good/bad health estar bien/mal de salud

to drink to somebody's health beber a la salud de alguien

to your health! ¡a tu salud!

health authorities autoridades nombre femenino plural sanitarias

health centre ambulatorio, centro médico

health certificate certificado médico

health foods alimentos nombre masculino plural naturales

health service Dirección nombre femenino General de Sanidad

health visitor A.T.S., enfermero,-a visitante

health ['hɛlɵ] n

: salud f

health

n.

• salud s.f.

• sanidad s.f.

helθ
mass noun salud f

to be in good/poor health — estar* bien/mal de salud

(your) good health! — ( proposing a toast) salud!; (before n) <policy, services> sanitario, de salud pública; <inspector, regulations> de sanidad

[helθ]
1.

N salud f

to be in good/bad health — estar bien/mal de salud

he was granted early retirement on grounds of ill health — le concedieron la jubilación anticipada por razones de salud

good health! — ¡(a tu) salud!

to drink (to) sb's health — beber a la salud de algn, brindar por algn

Minister of Health — Ministro(-a) m / f de Sanidad

Ministry of Health — Ministerio m de Sanidad

Department of Health and Human Services — (US) Ministerio m de Sanidad y Seguridad Social

2.

CPD

health and safety N — seguridad f e higiene

to gamble with public health and safety — jugar con la seguridad e higiene públicas

health and safety regulations N — normas fpl de seguridad e higiene

health authority N — administración f sanitaria

health benefit N — (US) subsidio m de enfermedad

health care N — asistencia f sanitaria, atención f sanitaria

health care worker N — empleado(-a) m / f de los servicios de asistencia sanitaria

the code says that health care workers should promote breast-feeding — el código dice que el personal de los servicios de asistencia sanitaria debería promover la lactancia materna

health centre, health center (US) N — centro m de salud, centro m médico

health check N — (=examination) visita f médica; (more thorough) chequeo m

health club N — gimnasio m

health drink N — bebida f saludable

health education N — educación f sanitaria

health farm N — centro m de adelgazamiento

health food(s) N (PL) — alimentos mpl dietéticos, alimentos mpl naturales

health food shop N — tienda f de alimentos dietéticos, herbolario m

health hazard N — peligro m para la salud, riesgo m para la salud

it's a health hazard — presenta un peligro or un riesgo para la salud

health inspector N — inspector(a) m / f de higiene

health insurance N — seguro m de enfermedad, seguro m médico

health minister N — ministro(-a) m / f de salud

health officer N — funcionario(-a) m / f de salud

health problem N — (personal) problema m de salud; (public) problema m sanitario

health resort N — (=spa) balneario m ; (in mountains) sanatorio m

health risk N — riesgo m para la salud

health scare N — alerta f sanitaria

Health Service N — (Brit) Servicio m de Sanidad, Servicio m de Salud Pública
national
Health Service doctor N — médico m de la Seguridad Social

health spa N — balneario m

health visitor N — auxiliar mf sanitario(-a) (en asistencia domiciliaria)

health warning N — (on cigarette packet) etiqueta de advertencia sobre el tabaco ; professional 2., 2)

* * *
[helθ]
mass noun salud f

to be in good/poor health — estar* bien/mal de salud

(your) good health! — ( proposing a toast) salud!; (before n) <policy, services> sanitario, de salud pública; <inspector, regulations> de sanidad

English-spanish dictionary > health
8 guión

Multiple Entries: guion guión
guion sustantivo masculino 1
a) (Cin, TV) script;

◊ guión cinematográfico screenplay

b) ( esquema) outline, plan
2 (Impr) ( en diálogo) dash; ( en palabras compuestas) hyphen;
◊ lleva guión it's hyphenated

guión sustantivo masculino
1 Cine TV script: me tengo que aprender el guión para el martes, I have to memorize the script for Tuesday
2 Ling hyphen, dash: el código es cuatro guión cero cero, the code is four, dash, zero, zero
3 (de una conferencia, clase, etc) sketch, outline: ¿nos puedes adelantar un guión de lo que vas a contar?, could you give us an outline of the talk you will be giving? ' guión' also found in these entries: Spanish: guion - jugoso - libreto English: dash - fluff - hyphen - scenario - screenplay - script - storyboard - word - screen

English-spanish dictionary > guión
9 guion

Multiple Entries: guion guión
guion sustantivo masculino 1
a) (Cin, TV) script;

◊ guion cinematográfico screenplay

b) ( esquema) outline, plan
2 (Impr) ( en diálogo) dash; ( en palabras compuestas) hyphen;
◊ lleva guion it's hyphenated

guión sustantivo masculino
1 Cine TV script: me tengo que aprender el guión para el martes, I have to memorize the script for Tuesday
2 Ling hyphen, dash: el código es cuatro guión cero cero, the code is four, dash, zero, zero
3 (de una conferencia, clase, etc) sketch, outline: ¿nos puedes adelantar un guión de lo que vas a contar?, could you give us an outline of the talk you will be giving? ' guion' also found in these entries: Spanish: guión - jugoso - libreto English: dash - fluff - hyphen - scenario - screenplay - script - storyboard - word - screen

English-spanish dictionary > guion
10 binary

- the binary system

binary

tr['baɪnərɪ]

adjective

1 binario,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

binary code código binario

binary element elemento binario

binary fission bipartición nombre femenino

binary number número binario

binary star estrella binaria, estrella doble

binary ['baɪnəri, -.nɛri] adj

: binario m

binary

adj.

• binario (Matemática) adj.

'baɪnəri
adjective binario

binary code — código m binario

['baɪnǝrɪ]
1.

ADJ binario

2.

CPD

binary code N — código m binario

binary notation N — notación f binaria

binary number N — número m binario

binary system N — sistema m binario

* * *
['baɪnəri]
adjective binario

binary code — código m binario

English-spanish dictionary > binary
11 crack

kræk
1. verb
1) (to (cause to) break partly without falling to pieces: The window cracked down the middle.) rajarse, resquebrajarse

2) (to break (open): He cracked the peanuts between his finger and thumb.) abrir, romper, cascar

3) (to make a sudden sharp sound of breaking: The twig cracked as I stepped on it.) crujir, chasquear

4) (to make (a joke): He's always cracking jokes.) contar chistes

5) (to open (a safe) by illegal means.) forzar

6) (to solve (a code).) resolver, descifrar

7) (to give in to torture or similar pressures: The spy finally cracked under their questioning and told them everything he knew.) rendirse, rajarse, sucumbir, caer

2. noun
1) (a split or break: There's a crack in this cup.) grieta, hendidura, raja

2) (a narrow opening: The door opened a crack.) rendija

3) (a sudden sharp sound: the crack of whip.) chasquido

4) (a blow: a crack on the jaw.) golpe

5) (a joke: He made a crack about my big feet.) chiste, chanza

6) (a very addictive drug: He died of too much crack with alcohol) crack,cocaína dura

3. adjective
(expert: a crack racing-driver.) as, de primera categoría, experto

- cracked
- crackdown
- cracker
- crackers
- crack a book
- crack down on
- crack down
- get cracking
- have a crack at
- have a crack

crack¹ n

1. grieta / raja / defecto

there's crack in the wall la pared tiene una grieta

2. estallido / chasquido

the crack of a whip el chasquido de un látigo

a crack of thunder un trueno

3. golpe

a crack on the head un golpe en la cabeza

crack² vb agrietar

this glass is cracked esta copa está agrietada

crack sustantivo masculino (pl
◊ cracks) ( droga) crack

crac o crack sustantivo masculino
1 Fin crash
2 (droga) crack ' crack' also found in these entries: Spanish: abertura - agrietar - agrietarse - boquera - cascar - cascarse - chascar - chasquear - chasquido - chorro - crac - despepitarse - grieta - hendidura - mondarse - raja - rajar - rajarse - rendija - resquebrajarse - roer - rotura - trallazo - traquetear - alba - cortar - crujir - introducir - latigazo - partir - paso - quebradura - quebrar - rayar - resquebrajar - resquicio - romper - trizarse English: crack - crack down - crack up - hairline - nut - crash - fill - poke - split - stop

crack

tr[kræk]

transitive verb

1 (break - cup, glass, etc) rajar; (- bone) fracturar, romper

■ she's cracked a bone in her foot se ha fracturado un hueso del pie

2 (break open - safe) forzar; (- egg) cascar, romper; (- nut) cascar, partir; (- bottle) destapar, abrir, descorchar

3 (hit) pegar, golpear

■ he cracked his head on the pavement se golpeó la cabeza contra el suelo

4 (whip) hacer restallar, hacer chasquear; (knuckles) hacer crujir

5 figurative use (solve - problem) solucionar, resolver, dar con la solución de; (- code) descifrar, dar con

6 (tell - joke) contar

intransitive verb

1 (break - cup, glass) rajarse, resquebrarse; (- rock, plaster, paint, skin) agrietarse; (- lips) partirse, agrietarse

2 (whip) restallar, chasquear; (bone) crujir

3 (voice) cascarse, quebrarse

4 (relationship, system) venirse abajo; (person) sufrir una crisis nerviosa; (witness, suspect, spy) no poder contenerse más, perder el control

noun

1 (in cup, glass) raja; (in ice, wall, ground, pavement, etc) grieta

2 (slit, narrow opening) rendija

3 (of whip) restallido, chasquido; (of shot) estallido; (of thunder) estruendo; (of bone) crujido

4 (blow) golpetazo

5 (wisecrack) réplica aguda, comentario socarrón

6 (attempt) intento

7 figurative use (defect) defecto

8 (drug) crack nombre masculino

adjective

1 (troops, regiment, shot) de primera

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at the crack of dawn al amanecer

not to be all something is cracked up to be no ser tan bueno,-a como se dice

to crack a smile sonreír

to crack the whip figurative use apretar las clavijas, apretar las tuercas

to get cracking (start working) poner manos a la obra 2 (hurry) moverse

to give somebody a fair crack of the whip darle una oportunidad a alguien

to have a crack at something intentar algo

crack ['kræk] vi

1) : chasquear, restallar

the whip cracked: el látigo restalló

2) split: rajarse, resquebrajarse, agrietarse

3) : quebrarse (dícese de la voz)

crack vt

1) : restallar, chasquear (un látigo, etc.)

2) split: rajar, agrietar, resquebrajar

3) break: romper (un huevo), cascar (nueces), forzar (una caja fuerte)

4) solve: resolver, descifrar (un código)

crack adj

first-rate: buenísimo, de primera

crack n

1) : chasquido m, restallido m, estallido m (de un arma de fuego), crujido m (de huesos)

a crack of thunder: un trueno

2) wisecrack: chiste m, ocurrencia f, salida f

3) crevice: raja f, grieta f, fisura f

4) blow: golpe m

5) attempt: intento m

crack

adj.

• de primera adj.

n.

• abertura s.f.

• chasquido s.m.

• chiste s.m.

• cuchufleta s.f.

• estallido s.m.

• grieta s.f.

• hendidura s.f.

• latigazo s.m.

• quiebra s.f.

• raja s.f.

• rajadura s.f.

• rendija s.f.

• resquicio s.m.

• rompimiento s.m.

• traque s.m.

• traquido s.m.

• trique s.m.

• triquitraque s.m.

v.

• agrietar v.

• agrietarse v.

• cascar v.

• castañetear v.

• chascar v.

• chasquear v.

• desdoblar v.

• estallar v.

• grietarse v.

• partir v.

• quebrantar v.

• rajar v.

• resquebrajar v.

• restallar v.

kræk
I

noun

1) c

a) (in ice, wall, pavement) grieta f; (in glass, china) rajadura f

to paper o paste over the cracks — ponerle* parches al problema (or a la situación etc)

b) (chink, slit) rendija f

2) c (sound - of whip, twig) chasquido m; (- of rifle shot) estallido m; (- of thunder) estruendo m; (- of bones) crujido m

to give somebody a fair crack of the whip — (BrE) darle* todas las oportunidades a alguien

3) c ( blow) golpe m

4) ( instant)

at the crack of dawn — al amanecer, al despuntar el día (liter)

5) c ( attempt) (colloq) intento m

to have a crack at something — intentar algo

6) (colloq) ( wisecrack) comentario m socarrón

7) u ( drug) crack m

II

adjective (before n) < shotoops> de primera

III
1.

transitive verb

1) \<\<cup/glass\>\> rajar; \<\<ground/earth\>\> agrietar, resquebrajar; \<\<skin\>\> agrietar

he cracked a rib — se fracturó una costilla

2)

a) ( break open) \<\<egg\>\> cascar*, romper*; \<\<nut\>\> cascar*, partir; \<\<safe\>\> forzar*; \<\<drugs ring/spy ring\>\> desmantelar, desarticular

to crack a book — (AmE colloq) abrir* un libro

to crack open a bottle — (colloq) abrir* or descorchar una botella

to crack a smile — sonreír*

b) (decipher, solve) \<\<code\>\> descifrar, dar* con; \<\<problem\>\> resolver*

I've cracked it! — (colloq) ya lo tengo!

3) ( make cracking sound with) \<\<whip\>\> (hacer*) chasquear or restallar; \<\<finger/knuckle\>\> hacer* crujir; whip I

4) ( hit sharply) pegar*

5) \<\<joke\>\> (colloq) contar*

2.

vi

1)

a) \<\<cup/glass\>\> rajarse; \<\<rock/paint/skin\>\> agrietarse

b) ( make cracking sound) \<\<whip\>\> chasquear, restallar; \<\<bones/twigs\>\> crujir

c) \<\<voice\>\> quebrarse*

d) ( break down)

she cracked under the strain — sufrió una crisis nerviosa a causa de la tensión

2) (be active, busy)

to get cracking — (colloq) poner(se)* manos a la obra

come on, get cracking! — vamos, muévete! (fam)

•

Phrasal Verbs:

- crack down

- crack up

[kræk]
1. N

1) (=fracture) (in plate, glass) raja f ; (in wall, ceiling, ice) grieta f ; (in skin) grieta f ; (fig) (in system, relationship) grieta f

- paper over the cracks

2) (=slight opening) rendija f

I opened the door a crack — abrí un poquito la puerta

3) (=noise) [of twigs] crujido m ; [of whip] chasquido m ; [of rifle] estampido m, estallido m ; [of thunder] estampido m, estruendo m

- get a fair crack of the whip

- give sb a fair crack of the whip

4) (=blow) golpe m

he got a nasty crack on the head — se llevó un buen golpe en la cabeza

5) * (=attempt) intento m

to have or take a crack at sth — intentar algo

he was anxious to have the first crack at it — estaba deseoso de ser el primero en intentarlo

6) * (=joke, insult) comentario m burlón

he made a silly crack about our new car — hizo un chiste tonto sobre nuestro coche nuevo

7) (=drug) crack m

8)

at the crack of dawn — al romper el alba

I'm not getting up at the crack of dawn! * — ¡no me voy a levantar con el canto del gallo! *

9) * (=fun)

it's good crack — es muy divertido

2.

ADJ [team, sportsperson, troops] de primera

he's a crack shot — es un tirador de primera

3. VT

1) (=break) [+ glass, pottery] rajar; [+ wood, ground, wall] agrietar, resquebrajar; [+ ice] resquebrajar; [+ skin] agrietar; (fig) * [+ person] derrotar

to crack sb's resolve — hacerle perder la determinación a algn

2) (=break open) [+ nut] cascar; [+ egg] cascar, romper; [+ safe] forzar; (fig) * [+ market] entrar en, introducirse en; [+ drugs/spy ring] desarticular

to crack (open) a bottle * — abrir una botella
nut 1., 2)
3) (=hit) golpear

he fell and cracked his head on the pavement — se cayó y se golpeó la cabeza con la acera

4) (=cause to sound) [+ whip] chasquear, restallar; [+ finger joints] hacer crujir

- crack the whip

5) * (=tell) [+ joke] contar

to crack jokes — bromear, contar chistes

6) (=solve) [+ problem, case] resolver; [+ code] descifrar

the police think they've cracked it — la policía cree haberlo resuelto

7)

to crack a smile — sonreír

4. VI

1) (=break) [glass, pottery] rajarse; [wall, wood, ground] agrietarse, resquebrajarse; [ice] resquebrajarse; [skin] agrietarse

2) [voice] (with emotion) quebrarse

3) (=yield, break down) [person] desmoronarse

I thought his nerve would crack — creía que iba a perder el valor

to crack under the strain — [person] desmoronarse bajo la presión, sufrir una crisis nerviosa a cause de la presión; [relationship] desmoronarse; [alliance] desmoronarse or quebrantarse bajo la presión

4) (=make noise) [thunder] retumbar; [whip] chasquear; [dry wood, joints] crujir

5)

to get cracking * — poner manos a la obra

you'd better get cracking — más te vale poner manos a la obra

I promised to get cracking on or with the decorating — le prometí que empezaría a pintar inmediatamente

5.

CPD

crack cocaine N — crack m

crack house N — (Drugs) lugar donde se vende crack or cocaína dura

- crack down

- crack on

- crack up

* * *
[kræk]
I

noun

1) c

a) (in ice, wall, pavement) grieta f; (in glass, china) rajadura f

to paper o paste over the cracks — ponerle* parches al problema (or a la situación etc)

b) (chink, slit) rendija f

2) c (sound - of whip, twig) chasquido m; (- of rifle shot) estallido m; (- of thunder) estruendo m; (- of bones) crujido m

to give somebody a fair crack of the whip — (BrE) darle* todas las oportunidades a alguien

3) c ( blow) golpe m

4) ( instant)

at the crack of dawn — al amanecer, al despuntar el día (liter)

5) c ( attempt) (colloq) intento m

to have a crack at something — intentar algo

6) (colloq) ( wisecrack) comentario m socarrón

7) u ( drug) crack m

II

adjective (before n) <shot/troops> de primera

III
1.

transitive verb

1) \<\<cup/glass\>\> rajar; \<\<ground/earth\>\> agrietar, resquebrajar; \<\<skin\>\> agrietar

he cracked a rib — se fracturó una costilla

2)

a) ( break open) \<\<egg\>\> cascar*, romper*; \<\<nut\>\> cascar*, partir; \<\<safe\>\> forzar*; \<\<drugs ring/spy ring\>\> desmantelar, desarticular

to crack a book — (AmE colloq) abrir* un libro

to crack open a bottle — (colloq) abrir* or descorchar una botella

to crack a smile — sonreír*

b) (decipher, solve) \<\<code\>\> descifrar, dar* con; \<\<problem\>\> resolver*

I've cracked it! — (colloq) ya lo tengo!

3) ( make cracking sound with) \<\<whip\>\> (hacer*) chasquear or restallar; \<\<finger/knuckle\>\> hacer* crujir; whip I

4) ( hit sharply) pegar*

5) \<\<joke\>\> (colloq) contar*

2.

vi

1)

a) \<\<cup/glass\>\> rajarse; \<\<rock/paint/skin\>\> agrietarse

b) ( make cracking sound) \<\<whip\>\> chasquear, restallar; \<\<bones/twigs\>\> crujir

c) \<\<voice\>\> quebrarse*

d) ( break down)

she cracked under the strain — sufrió una crisis nerviosa a causa de la tensión

2) (be active, busy)

to get cracking — (colloq) poner(se)* manos a la obra

come on, get cracking! — vamos, muévete! (fam)

•

Phrasal Verbs:

- crack down

- crack up

English-spanish dictionary > crack
12 key

ki:
1. noun
1) (an instrument or tool by which something (eg a lock or a nut) is turned: Have you the key for this door?) llave

2) (in musical instruments, one of the small parts pressed to sound the notes: piano keys.) tecla

3) (in a typewriter, calculator etc, one of the parts which one presses to cause a letter etc to be printed, displayed etc.) tecla

4) (the scale in which a piece of music is set: What key are you singing in?; the key of F.) tono

5) (something that explains a mystery or gives an answer to a mystery, a code etc: the key to the whole problem.) clave

6) (in a map etc, a table explaining the symbols etc used in it.) leyenda

2. adjective
(most important: key industries; He is a key man in the firm.) clave

- keyboard
- keyhole
- keyhole surgery
- keynote
- keyed up

key n

1. llave

where are the car keys? ¿dónde están las llaves del coche?

the key to the door la llave de la puerta

2. tecla

the keys of a piano las teclas de un piano

the keys of a typewriter las teclas de una máquina de escribir

3. soluciones / respuestas

there's a key at the back of the book las soluciones están al final del libro

key

tr[kiː]

noun

1 SMALLGEOGRAPHY/SMALL cayo, isleta

————————

key

tr[kiː]

noun

1 (of door, car etc) llave nombre femenino

2 (of clock, mechanical) llave nombre femenino

3 figurative use (to problem, map, code) clave nombre femenino; (to exercises) respuestas nombre femenino plural

4 (on computer, piano etc) tecla

5 SMALLMUSIC/SMALL (on wind instrument) llave nombre femenino, pistón nombre masculino; (set of notes) clave nombre femenino; (tone, style) tono

adjective

1 clave, principal

■ the key word is... la palabra clave es...

■ tourism is the country's key industry el turismo es la industria principal del país

transitive verb

1 introducir, teclear

■ she keyed in the data introdujo los datos

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

key money entrada

key ring llavero

key signature armadura

key ['ki:] vt

1) attune: adaptar, adecuar

2)

to key up : poner nervioso, inquietar

key adj

: clave, fundamental

key n

1) : llave f

2) solution: clave f, soluciones fpl

3) : tecla f (de un piano o una máquina)

4) : tono m, tonalidad f (en la música)

5) islet, reef: cayo m, islote m

key (Computing)

adj.

• tecla (Informática) adj.

adj.

• clave adj.

• dominante adj.

• llave (Cerradura) adj.

• tecla adj.

n.

• chaveta s.f.

• clave s.m.

• llave s.f.

• tecla s.f.

• tono s.m.

v.

• acuñar v.

I kiː
noun (pl keys)

1) ( for lock) llave f; ( on can) llave f, abridor m

turn the key twice — dale dos vueltas a la llave; (before n)

key ring — llavero m

2)

a) (to puzzle, code etc) clave f

b) ( to map) explicación f de los signos convencionales

c) ( answers) soluciones fpl, respuestas fpl

3) ( crucial element) clave f

patience is the key — la paciencia es el factor clave or la clave

4) (of typewriter, piano) tecla f; ( of wind instrument) llave f

5) ( Mus) tono m, tonalidad f

in the key of D minor — en (tono de) re menor

to be in/off key — estar*/no estar* en el tono; (before n)

key signature — armadura f

II

adjective <man/question> clave adj inv

the key jobs — los puestos clave

Phrasal Verbs:

- key in

- key up

[kiː]
1. N

1) (to door, safe, car etc) llave f ; (=can-opener) abridor m, abrelatas m inv

2) [of typewriter, piano] tecla f ; [of wind instrument] llave f, pistón m

3) (to code) clave f

the key to success — (fig) la clave del éxito

4) (to map, diagram) explicación f de los signos convencionales

5) (Mus) clave f

what key is it in? — ¿en qué clave está?

in the key of C — en clave de do

to change key — cambiar de tonalidad

to sing/play off key — cantar/tocar desafinado

major/minor key — tono m mayor/menor

2.

ADJ (=crucial) [issue, job, role, witness] clave adj inv

he is a key figure in the negotiations — es una figura clave en las negociaciones

all the key positions in the company are held by men — todos los puestos clave de la compañía están ocupados por hombres

3.

VT (Comput, Typ) (also: key in, key up) teclear

4.

CPD

key card N — (for hotel room) tarjeta f de acceso

key drive N — (Comput) llave f de memoria

key money N — entrada f

key pal N — amigo(-a) m / f por correo electrónico

key player N — (=important person) actor(a) m / f clave

• to be a key player in sth — ser un actor clave en algo

key ring N — llavero m

key stage N — (Brit) (Scol) en Inglaterra, el País de Gales e Irlanda del Norte, una de las cuatro categorías de edad (5-7, 7-11, 11-14, 14-16) que corresponden a los niveles establecidos para el National Curriculum

- key in

- key up

* * *

I [kiː]
noun (pl keys)

1) ( for lock) llave f; ( on can) llave f, abridor m

turn the key twice — dale dos vueltas a la llave; (before n)

key ring — llavero m

2)

a) (to puzzle, code etc) clave f

b) ( to map) explicación f de los signos convencionales

c) ( answers) soluciones fpl, respuestas fpl

3) ( crucial element) clave f

patience is the key — la paciencia es el factor clave or la clave

4) (of typewriter, piano) tecla f; ( of wind instrument) llave f

5) ( Mus) tono m, tonalidad f

in the key of D minor — en (tono de) re menor

to be in/off key — estar*/no estar* en el tono; (before n)

key signature — armadura f

II

adjective <man/question> clave adj inv

the key jobs — los puestos clave

Phrasal Verbs:

- key in

- key up

English-spanish dictionary > key
13 break

breik
1. past tense - broke; verb
1) (to divide into two or more parts (by force).) romper, quebrar

2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) partir

3) (to make or become unusable.) romper

4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) quebrantar, infringir; cancelar

5) (to do better than (a sporting etc record).) batir

6) (to interrupt: She broke her journey in London.) interrumpir

7) (to put an end to: He broke the silence.) romper

8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) anunciar, comunicar, hacer público

9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) mudar, cambiar

10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) amortiguar

11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) romper, estallar, desatarse

2. noun
1) (a pause: a break in the conversation.) interrupción, pausa

2) (a change: a break in the weather.) cambio

3) (an opening.) abertura, grieta

4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) oportunidad

•

- breakable

3. noun
((usually in plural) something likely to break.) objeto frágil

- breakage
- breaker
- breakdown
- break-in
- breakneck
- breakout
- breakthrough
- breakwater
- break away
- break down
- break into
- break in
- break loose
- break off
- break out
- break out in
- break the ice
- break up
- make a break for it

break¹ n

1. descanso / pausa / recreo

what about a short break? ¿qué os parece una pausa?

2. vacaciones (cortas)

I need a break necesito unas vacaciones

3. ruptura

the break with her husband was difficult la ruptura con su marido fue difícil

4. fractura / rotura

it was a bad break and he had to go into hospital era una rotura grave y tuvieron que ingresarlo

break² vb

1. romper / romperse

he dropped the cup and it broke se le cayó la taza y se rompió

she broke her leg se rompió la pierna

2. partir

I broke the loaf of bread in half partí la barra de pan por la mitad

3. batir

she broke the world record batió el récord mundial

4. faltar a / no cumplir

you broke your promise faltaste a tu palabra

5. infringir

that is breaking the law eso es infringir la ley

El pasado de break es broke y el participio pasado es broken

break

tr[breɪk]

noun

1 (in leg etc) rotura

2 (in relationship) ruptura

3 (in meeting) descanso, pausa; (in broadcast) interrupción nombre femenino; (at school) recreo

4 SMALLSPORT/SMALL (billiards, snooker) tacada

5 SMALLMETEOROLOGY/SMALL (in clouds) claro; (in weather) cambio

6 (chance) oportunidad nombre femenino

7 (on stock exchange) baja

8 SMALLSPORT/SMALL (tennis) break nombre masculino

9 SMALLMUSIC/SMALL (jazz) break nombre masculino

10 (in voice) gallo

transitive verb (pt broke tr[brəʊk], pp broken tr['brəʊkən])

1 romper

2 (record) batir

3 (promise, word) faltar a

4 (law, contract) violar, infringir

5 (news) comunicar

6 (code) descifrar

7 (mystery, case) resolver

8 (fall) amortiguar

9 (journey) interrumpir

10 (tame) domar

11 SMALLELECTRICITY/SMALL (circuit) cortar, interrumpir

intransitive verb

1 romperse

2 (storm) estallar

3 (stock exchange) bajar

4 (meeting, session) parar

5 (disperse) dispersarse

6 (voice) cambiar

7 (health) quebrantarse

8 (spot, abcess) reventar

9 (waves) romper, reventar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to break cover salir al descubierto

to break even salir sin ganar ni perder

to break free evadirse

to break ground figurative use abrirse un nuevo camino

to break somebody's heart partir el corazón a alguien

to break into song ponerse a cantar

to break it off terminar una relación

to break the ice figurative use romper el hielo

to break one's neck (in fall etc) desnucarse 2 (make a great effort) matarse

to break one's word no cumplir su palabra

to break open abrir forzando

to break out in spots salirle a uno granos

to break ranks SMALLMILITARY/SMALL romper filas

to break somebody's neck figurative use (assault) romperle el hocico a alguien

to break the back of a job haber hecho la parte más difícil de un trabajo

to break the bank hacer quebrar la banca

to break a strike romper una huelga

to break something to pieces hacer algo añicos

to give somebody a break dar una oportunidad a alguien

to make a break for it intentar fugarse

it's make or break time es la hora de la verdad

to take a break tomarse una pausa, tomarse un descanso

break it up! (in fight) ¡basta ya!

without a break sin descansar, sin parar

at break of day al amanecer

break ['breɪk] v, broke ['bro:k] ; broken ['bro:kə n] ; breaking vt

1) smash: romper, quebrar

2) violate: infringir, violar, romper

3) surpass: batir, superar

4) crush, ruin: arruinar, deshacer, destrozar

to break one's spirit: quebrantar su espíritu

5) : dar, comunicar

to break the news: dar las noticias

6) interrupt: cortar, interrumpir

break vi

1) : romperse, quebrarse

my calculator broke: se me rompió la calculadora

2) disperse: dispersarse, despejarse

3) : estallar (dícese de una tormenta), romper (dícese del día)

4) change: cambiar (dícese del tiempo o de la voz)

5) decrease: bajar

my fever broke: me bajó la fiebre

6) : divulgarse, revelarse

the news broke: la noticia se divulgó

7)

to break into : forzar, abrir

8)

to break out of : escaparse de

9)

to break through : penetrar

break n

1) : ruptura f, rotura f, fractura f (de un hueso), claro m (entre las nubes), cambio m (del tiempo)

2) chance: oportunidad f

a lucky break: un golpe de suerte

3) rest: descanso m

to take a break: tomar(se) un descanso

break (Aside, Theater)

n.

• aparte s.m. (Clearing)

n.

• claro s.m. (Communications)

n.

• pausa s.f.

• punto s.m.

n.

• abertura s.f.

• quebrantamiento s.m.

• quiebra s.f.

• rompimiento s.m.

• rotura s.f.

• ruptura s.f.

v.

(§ p.,p.p.: broke, broken) = arruinar v.

• cascar v.

• deshacer v.

(§pres: -hago, -haces...) pret: -hic-

pp: -hecho

fut/c: -har-•)

• despedazar v.

• desvencijar v.

• domar v.

• estropear v.

• interrumpir (Teléfono) v.

• parar v.

• partir v.

• quebrantar v.

• quebrar v.

• romper v.

• trincar v.

I
1. breɪk
(past broke; past p broken) transitive verb

1) \<\<window/plate\>\> romper*; \<\<stick\>\> partir, romper*, quebrar* (AmL)

I've broken my pencil — se me ha roto la punta del lápiz

he broke his wrist — se rompió la muñeca

she broke the chocolate into four pieces — partió el chocolate en cuatro trozos

2) ( render useless) \<\<machine\>\> romper*, descomponer* (AmL)

3) ( violate) \<\<rule\>\> infringir*, violar; \<\<promise\>\> no cumplir, faltar a; \<\<contract\>\> incumplir, romper*; \<\<strike\>\> romper*; law 1) b), word I 3)

4) ( end) \<\<strike\>\> poner* fin a; \<\<drug ring\>\> desarticular; \<\<impasse\>\> salir* de; \<\<habit\>\> dejar

5)

a) ( ruin) \<\<person/company\>\> arruinar a

b) ( crush) \<\<person\>\> destrozar*, deshacer*; heart 2), spirit I 3), will II 1) b)

6) ( impart)

to break something (to somebody): Sue broke the news to him Sue le dio la noticia; they broke it to her gently — se lo dijeron con mucho tacto

7) ( exceed) \<\<record\>\> batir

8)

a) ( interrupt) \<\<circuit\>\> cortar; \<\<fast/silence\>\> romper*

b) ( disrupt) \<\<pattern/monotony\>\> romper*

9) (breach, pierce) \<\<soil\>\> roturar

I haven't broken the skin — no me he abierto la piel

10)

a) ( get into) \<\<safe\>\> forzar*

we broke the toolbox open — abrimos la caja de herramientas forzándola

b) ( escape from) (AmE) \<\<jail\>\> escaparse or fugarse* de

c) ( decipher) \<\<code\>\> descifrar

11) ( tame) \<\<horse\>\> domar

2.

break vi

1)

a) \<\<window/plate\>\> romperse*; \<\<stick\>\> partirse, romperse*, quebrarse* (AmL)

my watch broke — se me rompió el reloj

b) ( separate)

a splinter group which broke from the party — un grupo disidente que se escindió del partido; loose I 2)

2) ( give in) \<\<resistance\>\> desmoronarse, venirse* abajo

she broke under constant interrogation — no resistió el constante interrogatorio

3)

a) ( begin) \<\<storm\>\> estallar; \<\<day\>\> romper*, apuntar, despuntar

b) ( change) \<\<weather\>\> cambiar

his voice is breaking — le está cambiando or mudando la voz

his voice broke — ( with emotion) se le entrecortó la voz

c) ( become known) \<\<story\>\> hacerse* público

4) \<\<wave/surf\>\> romper*

5) ( adjourn) parar, hacer* una pausa

to break for lunch — parar para almorzar

6) ( happen) (AmE colloq)

things are breaking well for me — me están saliendo bien las cosas; even II 2)

7) (in snooker, pool) abrir* el juego

•

Phrasal Verbs:

- break away

- break down

- break in

- break into

- break off

- break out

- break through

- break up

- break with

II

noun

1)

a) (Rad, TV) pausa f (comercial); ( Theat) entreacto m, intermedio m

b) ( rest period) descanso m; ( at school) (BrE) recreo m

we have a coffee break at 11 — a las 11 paramos para tomar un café

we worked without a break — trabajamos sin parar or descansar

c) ( short vacation) vacaciones fpl

d) (change, respite) cambio m

I need a break from all this — necesito descansar de todo esto; ( a holiday) necesito un cambio de aires

give me a break! — (colloq) déjame en paz!, no me embromes! (AmL fam)

2)

a) ( gap) interrupción f

b) ( in circuit) ruptura f, corte m

3) ( fracture) fractura f, rotura f

4) (chance, opportunity) (colloq) oportunidad f

he got a break — se le presentó una oportunidad

5) (separation, rift) ruptura f

to make a clean break — cortar por lo sano

he made a break with his past life — rompió or cortó con su pasado

6) ( sudden move)

he made a break for the door — corrió hacia la puerta

7) ( escape) fuga f, evasión f (frml)

8) (in snooker, pool) tacada f, serie f; ( in tennis) ruptura f, quiebre m

9) ( beginning) (liter)

at (the) break of day — al rayar el alba (liter)

10) ( discount) (AmE colloq) descuento m

[breɪk] (vb: pt broke) (pp broken)
1. N

1) (=fracture) rotura f ; (in bone) fractura f ; (fig) (in relationship) ruptura f

to make a break with — romper con

2) (=gap) (in wall etc) abertura f, brecha f ; (=crack) grieta f ; (Typ) (on paper etc) espacio m, blanco m ; (Elec) (in circuit) corte m

• a break in the clouds — un claro entre las nubes

3) (=pause) (in conversation) interrupción f, pausa f ; (in journey) descanso m, pausa f ; (=stop) parada f ; (=holiday) vacaciones fpl ; (=rest) descanso m ; (=tea break) descanso m para tomar el té, once(s) f(pl) (LAm); (Brit) (Scol) recreo m

• a break in continuity — una solución de continuidad

• give me a break! — ¡dame un respiro!; (impatient) ¡déjame, anda!

• to have or take a break — descansar, tomarse un descanso

to take a weekend break — hacer una escapada de fin de semana

• with a break in her voice — con la voz entrecortada

• a break in the weather — un cambio del tiempo

• without a break — sin descanso or descansar

4) * (=chance) oportunidad f

• to give sb a break — dar una oportunidad a algn

• lucky break — golpe m de suerte, racha f de buena suerte

5) (=break-out) fuga f

• to make a break for it * — tratar de fugarse

6)

• at break of day — liter al amanecer

7) (Tennis) ruptura f

• two breaks of service — dos servicios rotos

8) (Billiards, Snooker) tacada f, serie f

9) (=vehicle) break m, volanta f (LAm)

2. VT

1) (=smash) [+ glass etc] romper; [+ branch, stick] romper, quebrar (LAm); [+ ground] roturar; [+ code] descifrar; [+ conspiracy] deshacer; [+ drugs ring etc] desarticular

• to break one's back — romperse la columna

I'm not going to break my back to finish it today — no me voy a matar para terminarlo hoy

• to break sb's heart — romper or partir el corazón a algn

• to break one's leg — romperse la pierna

break a leg! * — (Theat) ¡buena suerte!

• to break surface — [submarine, diver] emerger, salir a la superficie

- break the ice
spirit 1., 3)
2) (=surpass) [+ record] batir, superar

3) (=fail to observe) [+ law, rule] violar, quebrantar; [+ appointment] no acudir a

he broke his word/promise — faltó a su palabra/promesa

to break a date — faltar a una cita

4) (=weaken, destroy) [+ resistance, spirits] quebrantar, quebrar (LAm); [+ health] quebrantar; [+ strike] romper, quebrar (LAm); [+ habit] perder; [+ horse] domar, amansar; [+ bank] (in gambling) quebrar, hacer quebrar; [+ person] (financially) arruinar; (morally) abatir, vencer

• to break sb of a habit — quitar una costumbre a algn

5) (=interrupt) [+ silence, spell] romper; [+ journey] interrumpir; [+ electrical circuit] cortar, interrumpir

6) (=soften) [+ force] mitigar, contener; [+ impact, fall] amortiguar

7) (=disclose) [+ news] comunicar (to a)

8) (=leave)

• to break camp — levantar el campamento

• to break cover — salir al descubierto

• to break ranks — romper filas

9)

• to break sb's serve or service — (Tennis) romper el servicio de algn

10) (Naut) [+ flag] desplegar

11) (US)
*
can you break me a 100-dollar bill? — ¿me puede cambiar un billete de 100 dólares?

3. VI

1) (=smash) [window, glass] romperse; (into pieces) hacerse pedazos

2) (=be fractured) [chair] romperse, partirse; [branch, twig] romperse, quebrarse (LAm); [limb] fracturarse; [boil] reventar; (fig) [heart] romperse, partirse

3) (=cease to function) [machine] estropearse

4) (=arrive) [dawn, day] apuntar, rayar; [news] darse a conocer; [story] revelarse; [storm] estallar; [wave] romper

5) (=give way) [health, spirits] quebrantarse; [weather] cambiar; [heat wave] terminar; [boy's voice] mudarse; [singing voice] cascarse; [bank] quebrar

6) (=pause)

• let's break for lunch — vamos a hacer un descanso para comer

7)

• to break free — (from chains, ropes etc) soltarse; (fig) liberarse

• to break loose — desatarse, escaparse; (fig) desencadenarse

8)

• to break even — cubrir los gastos

9) (Boxing) separarse

10) (Billiards, Snooker) abrir el juego

11) (Sport) [ball] torcerse, desviarse

4.

CPD

break dancer N — bailarín(-ina) m / f de break

break dancing N — break m

break point N — (Tennis) punto m de break, punto m de ruptura; (Comput) punto m de interrupción

- break away

- break down

- break forth

- break in

- break into

- break off

- break out

- break through

- break up

- break with

* * *

I
1. [breɪk]
(past broke; past p broken) transitive verb

1) \<\<window/plate\>\> romper*; \<\<stick\>\> partir, romper*, quebrar* (AmL)

I've broken my pencil — se me ha roto la punta del lápiz

he broke his wrist — se rompió la muñeca

she broke the chocolate into four pieces — partió el chocolate en cuatro trozos

2) ( render useless) \<\<machine\>\> romper*, descomponer* (AmL)

3) ( violate) \<\<rule\>\> infringir*, violar; \<\<promise\>\> no cumplir, faltar a; \<\<contract\>\> incumplir, romper*; \<\<strike\>\> romper*; law 1) b), word I 3)

4) ( end) \<\<strike\>\> poner* fin a; \<\<drug ring\>\> desarticular; \<\<impasse\>\> salir* de; \<\<habit\>\> dejar

5)

a) ( ruin) \<\<person/company\>\> arruinar a

b) ( crush) \<\<person\>\> destrozar*, deshacer*; heart 2), spirit I 3), will II 1) b)

6) ( impart)

to break something (to somebody): Sue broke the news to him Sue le dio la noticia; they broke it to her gently — se lo dijeron con mucho tacto

7) ( exceed) \<\<record\>\> batir

8)

a) ( interrupt) \<\<circuit\>\> cortar; \<\<fast/silence\>\> romper*

b) ( disrupt) \<\<pattern/monotony\>\> romper*

9) (breach, pierce) \<\<soil\>\> roturar

I haven't broken the skin — no me he abierto la piel

10)

a) ( get into) \<\<safe\>\> forzar*

we broke the toolbox open — abrimos la caja de herramientas forzándola

b) ( escape from) (AmE) \<\<jail\>\> escaparse or fugarse* de

c) ( decipher) \<\<code\>\> descifrar

11) ( tame) \<\<horse\>\> domar

2.

break vi

1)

a) \<\<window/plate\>\> romperse*; \<\<stick\>\> partirse, romperse*, quebrarse* (AmL)

my watch broke — se me rompió el reloj

b) ( separate)

a splinter group which broke from the party — un grupo disidente que se escindió del partido; loose I 2)

2) ( give in) \<\<resistance\>\> desmoronarse, venirse* abajo

she broke under constant interrogation — no resistió el constante interrogatorio

3)

a) ( begin) \<\<storm\>\> estallar; \<\<day\>\> romper*, apuntar, despuntar

b) ( change) \<\<weather\>\> cambiar

his voice is breaking — le está cambiando or mudando la voz

his voice broke — ( with emotion) se le entrecortó la voz

c) ( become known) \<\<story\>\> hacerse* público

4) \<\<wave/surf\>\> romper*

5) ( adjourn) parar, hacer* una pausa

to break for lunch — parar para almorzar

6) ( happen) (AmE colloq)

things are breaking well for me — me están saliendo bien las cosas; even II 2)

7) (in snooker, pool) abrir* el juego

•

Phrasal Verbs:

- break away

- break down

- break in

- break into

- break off

- break out

- break through

- break up

- break with

II

noun

1)

a) (Rad, TV) pausa f (comercial); ( Theat) entreacto m, intermedio m

b) ( rest period) descanso m; ( at school) (BrE) recreo m

we have a coffee break at 11 — a las 11 paramos para tomar un café

we worked without a break — trabajamos sin parar or descansar

c) ( short vacation) vacaciones fpl

d) (change, respite) cambio m

I need a break from all this — necesito descansar de todo esto; ( a holiday) necesito un cambio de aires

give me a break! — (colloq) déjame en paz!, no me embromes! (AmL fam)

2)

a) ( gap) interrupción f

b) ( in circuit) ruptura f, corte m

3) ( fracture) fractura f, rotura f

4) (chance, opportunity) (colloq) oportunidad f

he got a break — se le presentó una oportunidad

5) (separation, rift) ruptura f

to make a clean break — cortar por lo sano

he made a break with his past life — rompió or cortó con su pasado

6) ( sudden move)

he made a break for the door — corrió hacia la puerta

7) ( escape) fuga f, evasión f (frml)

8) (in snooker, pool) tacada f, serie f; ( in tennis) ruptura f, quiebre m

9) ( beginning) (liter)

at (the) break of day — al rayar el alba (liter)

10) ( discount) (AmE colloq) descuento m

English-spanish dictionary > break
14 Newfield, Sam

1899-1964

   Nacido Samuel Neufeld, hermano de Sigmund Neufeld, futuro jefe de produccion de PRC, dirige cortometrajes desde 1926, y largometrajes desde 1933. Probablemente el mas prolifico realizador norteamericano de la era sonora, dirigio, sobre todo, westerns. Por sus manos paso una parte importante de los viejos heroes del genero, en peliculas de una hora de duracion y argumentos eternamente repetidos. Solo leer su filmografia produce cierto vertigo. Establecerla rigurosamente es una tarea ardua, especialmente en lo relativo al orden cronologico estricto, por lo que en esta ocasion mas que en ninguna otra hay que entender que ese orden es susceptible de correccion. Utiliza los seudonimos de Peter Stewart y Sherman Scott. Se ha prescindido de tres aparentes largometrajes, situados al final de su carrera y obtenidos, cada uno de ellos, por super posicion de dos episodios del serial televisivo “Hawkeye and the Last of the Mohicans”. Aunque el nivel medio de los filmes de Sam Newfeld es realmente bajo, hay que citar dos curiosidades: Harlem on the Prairie (1937) esta interpretado integramente por negros, y The Terror of Tiny Town (1938), por enanos, que se mueven en decorados de tamano normal.

   FILMOGRAFIA

    Undercover Men. 1935. 60 minutos. Blanco y Negro. Dominion. Charles Starrett, Adrienne Dore.

    Northern Frontier. 1935. 60 minutos. Blanco y Negro. Ambassador. Kermit Maynard, Eleanor Hunt, LeRoy Mason.

    Code of the Mounted (Fiel a su consigna). 1935. 60 minutos. Blanco y Negro. Ambassador. Kermit Maynard, Lilian Miles, Robert Warwick.

    Branded a Coward (El botin del rancho). 1935. 57 minutos. Blanco y Negro. Supreme. Johnny Mack Brown, Billie Seward, Syd Taylor.

    Trails of the Wild. 1935. 60 minutos. Blanco y Negro. Ambassador. Kermit Maynard, Billie Seward, Fuzzy Knight.

    Timber War. 1935. 60 minutos. Blanco y Negro. Ambassador. Kermit Maynard, Lucille Lund, Lawrence Gray.

    Bulldog Courage. 1935. 60 minutos. Blanco y Negro. Puritan. Tim McCoy, Joan Woodbury.

    Roarin’ Guns. 1936. 59 minutos. Blanco y Negro. Puritan. Tim McCoy, Rosalinda Rice, Rex Lease.

    Border Caballero. 1936. 59 minutos. Blanco y Negro. Puritan. Tim McCoy, Lois January, Ralph Byrd.

    Lightnin’ Bill Carson. 1936. 57 minutos. Blanco y Negro. Puritan. Tim McCoy, Lois January, Rex Lease.

    Aces and Eights. 1936. 62 minutos. Blanco y Negro. Puritan. Tim McCoy, Luana Walters, Rex Lease.

    The Lion’s Den. 1936. 59 minutos. Blanco y Negro. Puritan. Tim McCoy, Joan Woodbury, Don Barclay.

    Ghost Patrol. 1936. 60 minutos. Blanco y Negro. Puritan. Tim McCoy, Claudia Dell, Walter Miller.

    The Traitor. 1936. 56 minutos. Blanco y Negro. Puritan. Tim McCoy, Frances Grant, Wally Wales.

    Roarin’ Lead (co-d.: Mack V. Wright). 1936. 57 minutos. Blanco y Negro. Republic. Bob Livingston, Ray Corrigan, Max Terhune, Christine Maple.

    Stormy Trails. 1936. 58 minutos. Blanco y Negro. Colony (Grand National). Rex Bell, Lois Wilde, Lane Chandler.

    The Gambling Terror. 1937. 53 minutos. Blanco y Negro. Republic. Johnny Mack Brown, Iris Meredith, Horace Murphy.

    Lightnin’ Crandall. 1937. 60 minutos. Blanco y Negro. Republic. Bob Steele, Lois January, Frank LaRue.

    Trail of Vengeance. 1937. 58 minutos. Blanco y Negro. Republic. Johnny Mack Brown, Iris Meredith.

    Melody of the Plains. 1937. 55 minutos. Blanco y Negro. Spectrum. Fred Scott, Al St. John, Louise Small.

    Bar-Z Bad Men. 1937. 57 minutos. Blanco y Negro. Republic. Johnny Mack Brown, Lois January.

    Guns in the Dark. 1937. 56 minutos. Blanco y Negro. Republic. Johnny Mack Brown, Claire Rochelle, Syd Saylor.

    Gun Lords of Stirrup Basin. 1937. 53 minutos. Blanco y Negro. Republic. Bob Steele, Louise Stanley, Frank LaRue.

    A Lawman Is Born. 1937. 58 minutos. Blanco y Negro. Republic. Johnny Mack Brown, Iris Meredith, Al St. John.

    Doomed at Sundown. 1937. 53 minutos. Blanco y Negro. Republic. Bob Steele, Lorraine Randall.

    Boothill Brigade. 1937. 56 minutos. Blanco y Negro. Republic. Johnny Mack Brown, Claire Rochelle, Horace Murphy.

    Arizona Gunfighter. 1937. 58 minutos. Blanco y Negro. Republic. Bob Steele, Jean Carmen, Ted Adams.

    Ridin’ the Lone Trail. 1937. 56 minutos. Blanco y Negro. Republic. Bob Steele, Claire Rochelle, Charles King.

    Moonlight on the Range. 1937. 52 minutos. Blanco y Negro. Spectrum. Fred Scott, Al St. John, Lois January.

    The Fighting Deputy. 1937. 57 minutos. Blanco y Negro. Spectrum. Fred Scott, Al St. John, Marjorie Beebe.

    The Colorado Kid. 1937. 56 minutos. Blanco y Negro. Republic. Bob Steele, Marion Weldon, Karl Hackett.

    Harlem on the Prairie (co-d.: Jed Buell). 1937. 55 minutos. Blanco y Negro. Associated. Herbert Jeffries, Connie Harris.

    Paroled To Die. 1938. 55 minutos. Blanco y Negro. Republic. Bob Steele, Kathleen Eliot, Karl Hackett.

    The Ranger’s Roundup. 1938. 55 minutos. Blanco y Negro. Spectrum (Stan Laurel Prod.) Fred Scott, Al St. John, Christine McIntyre.

    Thunder in the Desert. 1938. 56 minutos. Blanco y Negro. Republic. Bob Steele, Louise Stanley, Don Barclay.

    Code of the Rangers. 1938. 56 minutos. Blanco y Negro. Concord (Monogram). Tim McCoy, Judith Ford, Rex Lease.

    The Feud Maker. 1938. 55 minutos. Blanco y Negro. Republic. Bob Steele, Marion Weldon, Karl Hackett.

    Knights of the Plains (Allende Rio Grande). 1938. 57 min. Blanco y Negro. Spectrum (Stan Laurel Prod.) Fred Scott, Al St. John, Marion Weldon.

    Songs and Bullets. 1938. 58 minutos. Blanco y Negro. Spectrum (Stan Laurel Prod.) Fred Scott, Al St. John, Alice Ardell.

    Gunsmoke Trail. 1938. 57 minutos. Blanco y Negro. Concord (Monogram). Jack Randall, Louise Stanley, Al St. John.

    Phantom Ranger. 1938. 54 minutos. Blanco y Negro. Concord (Mono gram). Tim McCoy, Suzanne Kaaren.

    Desert Patrol. 1938. 56 minutos. Blanco y Negro. Republic. Bob Steele, Marion Weldon, Rex Lease.

    Durango Valley Raiders. 1938. 55 minutos. Blanco y Negro. Republic. Bob Steele, Louise Stanley, Karl Hackett.

    Frontier Scout. 1938. 61 minutos. Blanco y Negro. Fine Arts (Grand Natio nal). George Houston, Al St. John, Beth Marion.

    Lightning Carson Rides Again. 1938. 58 minutos. Blanco y Negro. Victory. Tim McCoy, Joan Barclay, Ben Corbett.

    Six-Gun Trail. 1938. 59 minutos. Blanco y Negro. Victory. Tim McCoy, Nora Lane, Ben Corbett.

    The Terror of Tiny Town. 1938. 62 minutos. Blanco y Negro. Principal (Co lumbia). Billy Curtis, Little Billy Rhodes, Nita Krebs, Yvonne Moray.

    Trigger Pals. 1939. 60 minutos. Blanco y Negro. Cinemart (Grand Natio nal). Art Jarrett, Lee Powell, Dorothy Faye, Al St. John.

    Six-Gun Rhythm. 1939. 55 minutos. Blanco y Negro. Arcadia (Grand National). Tex Fletcher, Joan Barclay, Ralph Peters.

    Code of the Cactus. 1939. 56 minutos. Blanco y Negro. Victory. Tim McCoy, Dorothy Short, Ben Corbett.

    Texas Wildcats. 1939. 57 minutos. Blanco y Negro. Victory. Tim McCoy, Joan Barclay, Ben Corbett.

    Outlaw’s Paradise. 1939. 62 minutos. Blanco y Negro. Victory. Tim McCoy, Joan Barclay, Ben Corbett.

    Straight Shooter. 1939. 54 minutos. Blanco y Negro. Victory. Tim McCoy, Julie Sheldon, Ben Corbett.

    Fighting Renegade. 1939. 58 minutos. Blanco y Negro. Victory. Tim McCoy, Joyce Bryant, Ben Corbett.

    Trigger Fingers. 1939. 60 minutos. Blanco y Negro. Victory. Tim McCoy, Jill Martin (Harley Wood), Ben Corbett.

    Fighting Mad. 1939. 60 minutos. Blanco y Negro. Monogram. James Newill, Sally Blane, Benny Rubin, Dave O’Brien.

    Flaming Lead. 1939. 57 minutos. Blanco y Negro. Colony. Ken Maynard, Eleanor Stewart, Dave O’Brien.

    The Sagebrush Family Trails West (Peter Stewart). 1940. 60 minutos. Blanco y Negro. PRC. Bobby Clark, Nina Guilbert, Earle Hodgins.

    Texas Renegades (Peter Stewart). 1940. 59 minutos. Blanco y Negro. PRC. Tim McCoy, Nora Lane, Harry Harvey.

    Death Rides the Range. 1940. 58 minutos. Blanco y Negro. Colony. Ken Maynard, Fay McKenzie, Raph Peters.

    Frontier Crusader (Peter Stewart). 1940. 62 minutos. Blanco y Negro. PRC. Tim McCoy, Dorothy Short, Lou Fulton.

    Billy the Kid Outlawed (Peter Stewart). 1940. 52 minutos. Blanco y Negro. PRC. Bob Steele, Al St. John, Louise Currie.

    Gun Code (Peter Stewart). 1940. 54 minutos. Blanco y Negro. PRC. Tim McCoy, Inna Gest, Lou Fulton.

    Marked Men (Sherman Scott). 1940. 66 minutos. Blanco y Negro. PRC. Warren Hull, Isabel Jewell.

    Arizona Gang Busters (Peter Stewart). 1940. 57 minutos. Blanco y Negro. PRC. Tim McCoy, Pauline Haddon, Lou Fulton.

    Billy the Kid in Texas (Peter Stewart). 1940. 52 minutos. Blanco y Negro. PRC. Bob Steele, Terry Walker, Al St. John.

    Riders of Black Mountain (Peter Stewart). 1940. 57 minutos. Blanco y Negro. PRC. Tim McCoy, Pauline Haddon, Ralph Peters, Rex Lease.

    Billy the Kid’s Gun Justice (Peter Stewart). 1940. 57 minutos. Blanco y Negro. PRC. Bob Steele, Louise Currie, Al St. John.

    The Lone Rider Rides On. 1941. 61 minutos. Blanco y Negro. PRC. George Houston, Hillary Brooke, Al St. John.

    Billy the Kid’s Range War (Peter Stewart). 1941. 57 minutos. Blanco y Negro. PRC. Bob Steele, Joan Barclay, Al St. John.

    The Lone Rider Crosses the Rio/Across the Border. 1941. 63 minutos. Blanco y Negro. PRC. George Houston, Roquell Verrin, Al St. John.

    Outlaws of the Rio Grande (Peter Stewart). 1941. 63 minutos. Blanco y Negro. PRC. Tim McCoy, Virginia Carpenter, Ralph Peters.

    Billy the Kid’s Fighting Pals (Sherman Scott). 1941. 62 minutos. Blanco y Negro. PRC. Bob Steele, Phyllis Adair, Al St. John.

    The Lone Rider in Ghost Town. 1941. 64 minutos. Blanco y Negro. PRC. George Houston, Alaine Brandes, Al St. John.

    Billy the Kid in Santa Fe (Sherman Scott). 1941. 66 minutos. Blanco y Negro. PRC. Bob Steele, Al St. John, Rex Lease.

    The Texas Marshal (Paul Stewart). 1941. 58 minutos. Blanco y Negro. PRC. Tim McCoy, Kay Leslie, Art Davis, Dave O’Brien.

    The Lone Rider in Frontier Fury. 1941. 62 minutos. Blanco y Negro. PRC. George Houston, Hillary Brooke, Al St. John.

    The Lone Rider Ambushed. 1941. 67 minutos. Blanco y Negro. PRC. George Houston, Maxine Leslie, Al St. John.

    Billy the Kid Wanted (Sherman Scott). 1941. 64 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Choti Sherwood, Al St. John.

    The Lone Rider Fights Back. 1941. 64 minutos. Blanco y Negro. PRC. George Houston, Dorothy Short, Al St. John.

    Billy the Kid’s Round-Up (Sherman Scott). 1941. 58 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Joan Barclay, Al St. John.

    Texas Manhunt (Peter Stewart). 1942. 60 minutos. Blanco y Negro. PRC. Bill Boyd, Art Davis, Julie Duncan, Lee Powell.

    The Lone Rider and the Bandit. 1942. 54 minutos. Blanco y Negro. PRC. George Houston, Al St. John, Vickie Lester.

    Raiders of the West (Peter Stewart). 1942. 60 minutos. Blanco y Negro. PRC. Bill Boyd, Art Davis, Virginia Carroll, Lee Powell.

    Billy the Kid Trapped (Sherman Scott). 1942. 59 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Anne Jeffreys.

    The Lone Rider in Cheyenne. 1942. 59 minutos. Blanco y Negro. PRC. George Houston, Al St. John, Ella Neal.

    Rolling Down the Great Divide (Peter Stewart). 1942. 59 minutos. Blanco y Negro. PRC. Bill Boyd, Art Davis, Wanda McKay, Lee Powell.

    Billy the Kid’s Smoking Guns (Sherman Scott). 1942. 58 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Joan Barclay.

    Texas Justice. 1942. 58 minutos. Blanco y Negro. PRC. George Houston, Al St. John, Wanda McKay.

    Tumbleweed Trail (Peter Stewart). 1942. 57 minutos. Blanco y Negro. PRC. Bill Boyd, Art Davis, Marjorie Manners, Lee Powell.

    Law and Order (Sherman Scott). 1942. 56 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Wanda McKay.

    Prairie Pals (Peter Stewart). 1942. 60 minutos. Blanco y Negro. PRC. Bill Boyd, Art Davis, Esther Estrella, Lee Powell.

    Border Roundup. 1942. 57 minutos. Blanco y Negro. PRC. George Hous ton, Al St. John, Patricia Knox.

    Along the Sundown Trail (Peter Stewart). 1942. 57 minutos. Blanco y Negro. PRC. Bill Boyd, Art Davis, Julie Duncan, Lee Powell.

    Sheriff of Sage Valley (Sherman Scott). 1962. 60 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Maxine Leslie.

    The Mysterious Rider. 1942. 56 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Caroline Burke.

    Outlaws of Boulder Pass. 1942. 58 minutos. Blanco y Negro. PRC. George Houston, Al St. John, Marjorie Manners.

    Overland Stagecoach. 1942. 58 minutos. Blanco y Negro. PRC. Robert Livingston, Al St. John, Julie Duncan.

    The Kid Rides Again (Sherman Scott). 1943. 60 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Iris Meredith.

    Wild Horse Rustlers. 1943. 58 minutos. Blanco y Negro. PRC. Robert Livingston, Al St. John, Lane Chandler, Linda Johnson.

    Fugitive of the Plains. 1943. 57 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Maxine Leslie.

    Death Rides the Plains. 1943. 55 minutos. Blanco y Negro. PRC. Robert Livingston, Al St. John, Nica Doret.

    Western Cyclone. 1943. 56 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Marjorie Manners.

    Wolves of the Range. 1943. 60 minutos. Blanco y Negro. PRC. Robert Livingston, Al St. John, Frances Gladwyn.

    Cattle Stampede. 1943. 60 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Frances Gladwin.

    The Renegade. 1943. 58 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Lois Ranson.

    Blazing Frontier. 1943. 59 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Marjorie Manners.

    Raiders of Red Gap. 1943. 56 minutos. Blanco y Negro. PRC. Robert Livingston, Al St. John, Myrna Dell.

    The Devil Riders. 1943. 56 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Patti McCarthy.

    Frontier Outlaws. 1944. 56 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Frances Gladwin.

    Thundering Gunslingers. 1944. 59 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Frances Gladwin.

    Valley of Vengeance. 1944. 56 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Evelyn Finley.

    The Drifter. 1944. 62 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Carol Parker.

    Fuzzy Settles Down. 1944. 60 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Patti McCarthy.

    Rustler’s Hideout. 1944. 60 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Patti McCarthy.

    Wild Horse Phantom. 1944. 56 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Elaine Morley.

    Oath of Vengeance. 1944. 57 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Mady Lawrence.

    His Brother’s Ghost. 1945. 54 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John.

    Shadows of Death. 1945. 60 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Donna Dax.

    Gangster’s Den. 1945. 55 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Sydney Logan.

    Stagecoach Outlaws. 1945. 55 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Frances Gladwin.

    Border Badmen. 1945. 59 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Lorraine Miller.

    Fighting Bill Carson. 1945. 56 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Kay Hugues.

    Prairie Rustlers. 1945. 56 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Evelyn Finley.

    Ligthning Raiders. 1946. 61 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Mady Lawrence.

    Gentlemen with Guns. 1946. 52 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Patricia Knox.

    Terrors on Horseback. 1946. 55 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Patti McCarthy.

    Ghost of Hidden Valley. 1946. 56 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Jean Carlin.

    Prairie Badmen. 1946. 55 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Patricia Knox.

    Overland Riders. 1946. 54 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Patti McCarthy.

    Outlaws of the Plains. 1946. 56 minutos. Blanco y Negro. PRC. Buster Crabbe, Al St. John, Patti McCarthy.

    Western Pacific Agent. 1950. 62 minutos. Blanco y Negro. Lippert. Kent Taylor, Sheila Ryan, Robert Lowery.

    Three Desperate Men. 1951. 69 minutos. Blanco y Negro. Lippert. Preston Foster, Virginia Grey, Jim Davis.

    Skipalong Rosenbloom. 1951. 72 minutos. Blanco y Negro. Eagle Lion Classics (UA). Max Rosenbloom, Jackie Coogan, Hillary Brooke.

    Outlaw Women (co-d.: Ron Ormond). 1952. 75 minutos. Cinecolor. Howco (Lippert). Marie Windsor, Richard Rober.

    Last of the Desperados. 1955. 71 minutos. Blanco y Negro. Associated. James Craig, Margia Dean, Jim Davis.

    The Wild Dakotas. 1956. 71 minutos. Blanco y Negro. Associated. Bill Williams, Coleen Gray, Jim Davis.

    The Three Outlaws. 1956. 74 minutos. Blanco y Negro. SuperScope. Asso ciated. Neville Brand, Alan Hale, Jr., Lillian Molieri, Jeanne Carmen.

    Frontier Gambler. 1956. 70 minutos. Blanco y Negro. Associated. John Bromfield, Coleen Gray, Jim Davis, Margia Dean.

    Wolf Dog. 1958. 69 minutos. Blanco y Negro. RegalScope. Regal (Fox). Jim Davis, Allison Hayes.

    Flaming Frontier. 1958. 70 minutos. Blanco y Negro. RegalScope. Regal (Fox). Bruce Bennett, Paisley Maxwell, Jim Davis.

English-Spanish dictionary of western films > Newfield, Sam
15 bar

1. noun
1) (a rod or oblong piece (especially of a solid substance): a gold bar; a bar of chocolate; iron bars on the windows.) barra; tableta; barrote, reja

2) (a broad line or band: The blue material had bars of red running through it.) barra, franja

3) (a bolt: a bar on the door.) tranca

4) (a counter at which or across which articles of a particular kind are sold: a snack bar; Your whisky is on the bar.) barra, mostrador

5) (a public house.) bar

6) (a measured division in music: Sing the first ten bars.) compás

7) (something which prevents (something): His carelessness is a bar to his promotion.) impedimento, obstáculo

8) (the rail at which the prisoner stands in court: The prisoner at the bar collapsed when he was sentenced to ten years' imprisonment.) banquillo

2. verb
1) (to fasten with a bar: Bar the door.) atrancar

2) (to prevent from entering: He's been barred from the club.) prohibir/negar el paso/la entrada, excluir de

3) (to prevent (from doing something): My lack of money bars me from going on holiday.) impedir, imposibilitar

3. preposition
(except: All bar one of the family had measles.) excepto, con excepción de

- barmaid
- barman
- bar code

bar¹ n

1. barra / barrote / tranca

there were bars on the windows había barrotes en las ventanas

we put a bar across the door pusimos una tranca en la puerta

2. barra / pastilla / tableta

a bar of soap una pastilla de jabón

a chocolate bar una tableta de chocolate

3. bar

they had a drink in the hotel bar tomaron una copa en el bar del hotel

let's go to a coffee bar vamos a una cafetería

behind bars entre rejas

bar² vb

1. atrancar

the door was barred la puerta estaba atrancada

2. bloquear

policemen barred the way unos policías bloqueaban el camino

El pasado y participio pasado de bar se escribe barred; el gerundio se escribe barring

bar sustantivo masculino ( local) bar; ( mueble) liquor cabinet (AmE), drinks cabinet (BrE)
bar sustantivo masculino bar, pub En el Reino Unido la palabra pub se aplica a cualquier establecimiento autorizado a servir cerveza, vino y otras bebidas alcohólicas. Por tanto, no es necesariamente lo mismo que un pub español y puede traducirse por taberna, bar, etc. Formalmente, es abreviación de public house y en Estados Unidos se llama bar.
' bar' also found in these entries: Spanish: ambientar - ambientada - ambientado - bajar - barra - barrote - cafetería - camarera - camarero - cantina - cervecería - chingana - chocolatina - colegio - compás - doblar - encima - espaciador - ganarse - hispana - hispano - jabón - lingote - listón - lonchería - merendero - mesón - mesonera - mesonero - mostrador - pastilla - pedir - pub - taberna - tablao - tableta - tasca - terraza - topless - tranca - whiskería - animación - atrancar - banco - bodega - boliche - cada - café - casa - céntrico English: association - bar - bar chart - bar code - buffet - colour bar - counter - dive - dump - football - local - lounge bar - overcrowded - people - pub - saloon - saloon bar - snack bar - some - space bar - tatty - topless - watering hole - beer - café - cocktail - cross - inside - liquor - publican - public - rail - rod - scroll - seedy - sleazy - snack - straight - tool - towel - welcoming - wine

bar

tr[bɑː^SMALLr/SMALL]

noun

1 (iron, gold) barra

2 (prison) barrote nombre masculino

3 (soap) pastilla

4 (chocolate) tableta

5 (on door) tranca

6 (gymnastics) barra

7 (obstacle) obstáculo, traba

8 (counter) barra, mostrador nombre masculino

9 (room) bar nombre masculino

10 (of colour, light) franja

11 (in court) tribunal nombre masculino

■ the prisoner at the bar el acusado, la acusada

transitive verb (pt & pp barred, ger barring)

1 (door) atrancar; (road, access) cortar

2 (ban) prohibir, vedar; (from a place) excluir, prohibir la entrada

3 (prevent) impedir

preposition

1 excepto, salvo

■ they all came, bar his parents acudieron todos, excepto sus padres

noun the Bar

1 SMALLLAW/SMALL el colegio de abogados

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

bar none sin excepción

behind bars entre rejas

to bar somebody from doing something prohibir a alguien que haga algo

to be called to the bar ser admitido,-a al ejercicio de la abogacía

to summon to the bar hacer comparecer delante del tribunal

asymmetrical bars barras nombre femenino plural asimétricas

bar billiards billar nombre masculino

bar chart gráfica estadística

bar line (in music) barra

bar ['bɑr] vt, barred ; barring

1) obstruct: obstruir, bloquear

2) exclude: excluir

3) prohibit: prohibir

4) secure: atrancar, asegurar

bar the door!: ¡atranca la puerta!

bar n

1) : barra f, barrote m (de una ventana), tranca f (de una puerta)

2) barrier: barrera f, obstáculo m

3) law: abogacía f

4) stripe: franja f

5) counter: mostrador m, barra f

6) tavern: bar m, taberna f

bar prep

1) : excepto, con excepción de

2)

bar none : sin excepción

bar

n.

• bar s.m.

• barra s.f.

• batayola s.f.

• foro s.m.

• impedimento s.m.

• mostrador s.m.

• reja s.f.

• taberna s.f.

• tasca s.f.

• tranca s.f.

• tranquilla s.f.

• tribunal s.m.

v.

• atrancar v.

• barrear v.

• impedir v.

• obstruir v.

• prohibir v.

• trancar v.

I bɑːr, bɑː(r)
noun

1)

a) (rod, rail) barra f; (- on cage, window) barrote m, barra f; (- on door) tranca f

to put somebody/to be behind bars — meter a alguien/estar* entre rejas

b) ( of electric fire) (BrE) resistencia f

2)

a) ( Sport) ( crossbar) ( in soccer) larguero m, travesaño m; ( in rugby) travesaño m; ( in high jump) barra f or (Esp) listón m; ( horizontal bar) barra f (fija)

b) ( in ballet) barra f

3) ( block) barra f

bar of chocolate — barra f or tableta f de chocolate

gold bar — lingote m de oro

bar of soap — pastilla f or (CS) barra f de jabón

4)

a) ( establishment) bar m; ( counter) barra f, mostrador m

b) ( stall) puesto m

heel bar — (BrE) puesto de reparación rápida de calzado

5) ( Law)

a)

the Bar — ( legal profession) (AmE) la abogacía; ( barristers) (BrE) el conjunto de barristers

to be called to the Bar — (BrE) obtener* el título de barrister

b) ( in court) banquillo m

the prisoner at the bar — el acusado, la acusada

6) ( Mus) compás m

7) ( impediment)

bar to something — obstáculo m or impedimento m para algo

8) (band of light, color) franja f

II

transitive verb - rr-

1) ( secure) \<\<door/window\>\> atrancar*, trancar*

2) ( block) \<\<path/entrance\>\> bloquear

a tree was barring our way — un árbol nos cortaba or bloqueaba or impedía el paso

3) ( prohibit) \<\<smoking/jeans\>\> prohibir*

reporters were barred from the meeting — se excluyó a los periodistas de la reunión

his criminal record bars him from the job — sus antecedentes penales le impiden acceder al puesto

III

preposition salvo, excepto, a or con excepción de

bar none — sin excepción

I [bɑː(r)]
1. N

1) (=piece) [of wood, metal] barra f ; [of soap] pastilla f ; [of chocolate] tableta f

2) (=lever) palanca f ; (on electric fire) resistencia f ; [of window, cage etc] reja f ; (on door) tranca f

behind bars — entre rejas

to put sb behind bars — encarcelar a algn

to spend three years behind bars — pasar tres años entre rejas

3) (=hindrance) obstáculo m (to para)

it is a bar to progress — es un obstáculo para el progreso

4) (=ban) prohibición f (on de)

5) (=pub) bar m, cantina f (esp LAm); (=counter) barra f, mostrador m

6) (Jur)

the Bar — (=persons) el colegio de abogados; (=profession) la abogacía, la Barra (Mex)

the prisoner at the bar — el/la acusado(-a)

to be called or (US) admitted to the Bar — recibirse de abogado, ingresar en la abogacía
read 2., 4)
7) (Brit) (Mus) (=measure, rhythm) compás m

2. VT

1) (=obstruct) [+ way] obstruir

2) (=prevent) [+ progress] impedir

3) (=exclude) excluir ( from de); (=ban) prohibir

to be barred from a club — ser excluido de un club

to bar sb from doing sth — prohibir a algn hacer algo

4) (=fasten) [+ door, window] atrancar

3.

CPD

bar billiards N — (Brit) billar m americano

bar chart N — cuadro m de barras

bar code N — código m de barras

bar food N — (=pub food) comida f de pub

bar girl * N — (US) camarera f de barra

bar graph N — (esp US) gráfico m de barras

bar meal N — comida f en el pub

• to go for a bar meal — ir a comer al pub

bar stool N — taburete m (de bar)

II

[bɑː(r)]
PREP salvo, con excepción de
all bar two — todos salvo or con excepción de dos

bar none — sin excepción

it was all over bar the shouting — (fig) en realidad ya estaba concluido el asunto

* * *

I [bɑːr, bɑː(r)]
noun

1)

a) (rod, rail) barra f; (- on cage, window) barrote m, barra f; (- on door) tranca f

to put somebody/to be behind bars — meter a alguien/estar* entre rejas

b) ( of electric fire) (BrE) resistencia f

2)

a) ( Sport) ( crossbar) ( in soccer) larguero m, travesaño m; ( in rugby) travesaño m; ( in high jump) barra f or (Esp) listón m; ( horizontal bar) barra f (fija)

b) ( in ballet) barra f

3) ( block) barra f

bar of chocolate — barra f or tableta f de chocolate

gold bar — lingote m de oro

bar of soap — pastilla f or (CS) barra f de jabón

4)

a) ( establishment) bar m; ( counter) barra f, mostrador m

b) ( stall) puesto m

heel bar — (BrE) puesto de reparación rápida de calzado

5) ( Law)

a)

the Bar — ( legal profession) (AmE) la abogacía; ( barristers) (BrE) el conjunto de barristers

to be called to the Bar — (BrE) obtener* el título de barrister

b) ( in court) banquillo m

the prisoner at the bar — el acusado, la acusada

6) ( Mus) compás m

7) ( impediment)

bar to something — obstáculo m or impedimento m para algo

8) (band of light, color) franja f

II

transitive verb - rr-

1) ( secure) \<\<door/window\>\> atrancar*, trancar*

2) ( block) \<\<path/entrance\>\> bloquear

a tree was barring our way — un árbol nos cortaba or bloqueaba or impedía el paso

3) ( prohibit) \<\<smoking/jeans\>\> prohibir*

reporters were barred from the meeting — se excluyó a los periodistas de la reunión

his criminal record bars him from the job — sus antecedentes penales le impiden acceder al puesto

III

preposition salvo, excepto, a or con excepción de

bar none — sin excepción

English-spanish dictionary > bar
16 dash

dæʃ
1. verb
1) (to move with speed and violence: A man dashed into a shop.) correr

2) (to knock, throw etc violently, especially so as to break: He dashed the bottle to pieces against the wall.) lanzar, arrojar

3) (to bring down suddenly and violently or to make very depressed: Our hopes were dashed.) frustrar

2. noun
1) (a sudden rush or movement: The child made a dash for the door.) carrera

2) (a small amount of something, especially liquid: whisky with a dash of soda.) poco, poquito

3) ((in writing) a short line (-) to show a break in a sentence etc.) raya, guión

4) (energy and enthusiasm: All his activities showed the same dash and spirit.) viveza

•

- dashing
- dash off

dash¹ n guión

the dash is used in punctuation el guión se utiliza en la puntuación

El plural de dash se escribe dashes

dash² vb ir deprisa

he dashed to the police station se fue corriendo a la comisaría

dash

tr[dæʃ]

interjection dash it!

1 ¡mecachis!

————————

dash

tr[dæʃ]

noun

1 (sudden run) carrera

2 SMALLSPORT/SMALL carrera, sprint nombre masculino

3 (small amount) poco, poquito; (of salt, spice, etc) pizca; (of liquid) chorrito, chorrillo, gota

4 (horizontal mark) raya; (hyphen) guión nombre masculino; (in Morse code) raya

5 (style, panache) elegancia, garbo, salero; (energy, vitality) brío, dinamismo

6 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (dashboard) salpicadero

transitive verb

1 (hit) lanzar, arrojar; (smash) romper, estrellar

■ he dashed the vase to pieces hizo el florero añicos

2 (hopes) truncar

■ our hopes of peace were dashed nuestras esperanzas de conseguir la paz se truncaron

intransitive verb

1 (rush) correr

■ everyone dashed to the window todo el mundo corrió hacia la ventana

■ I've been dashing around all day llevo todo el día corriendo de un lado a otro

■ I must dash me voy pitando

2 (waves) romper

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to cut a dash causar sensación, llamar la atención

to make a dash for something precipitarse hacia algo

dash ['dæʃ] vt

1) smash: romper, estrellar

2) hurl: arrojar, lanzar

3) splash: salpicar

4) frustrate: frustrar

5)

to dash off : hacer (algo) rápidamente

dash vi

1) smash: romperse, estrellarse

2) dart: lanzarse, irse apresuradamente

dash n

1) burst, splash: arranque m, salpicadura f (de aguas)

2) : guión m largo (signo de puntuación)

3) drop: gota f, pizca f

4) verve: brío m

5) race: carrera f

a 100-meter dash: una carrera de 100 metros

6)

to make a dash for it : precipitarse (hacia), echarse a correr

7) dashboard

dash (Of color)

n.

• apretón s.m.

n.

• fogosidad s.f.

• guión s.m.

• lucimiento s.m.

• pizca s.f.

• raya s.f.

• sabor s.m.

v.

• batir v.

• estrellar v.

• lanzar v.

• romper v.

• salpicar v.

dæʃ
I

noun

1) ( sudden movement) (no pl)

to make a dash for safety/shelter — correrse a ponerse a salvo/a cobijarse

to make a dash for it — (colloq) salir* a toda mecha (fam)

2) c ( small amount) poquito m

a dash of milk/salt — un chorrito de leche/una pizca de sal

3) c

a) ( punctuation mark) guión m

b) ( in Morse code) raya f

4) u (spirit, nerve) brío m

5) c ( Sport)

the 100 m dash — los 100m planos or (Esp) lisos or (RPl) llanos

II
1.

transitive verb

1) ( hurl) tirar

she dashed the plate to pieces — hizo añicos or trizas el plato

the ship was dashed against the rocks — el barco se estrelló contra las rocas

2) ( disappoint) \<\<hopes\>\> (usu pass) defraudar

2.

vi

1) ( rush)

I dashed to the rescue — me lancé al rescate

she dashed out — salió disparada

I must dash — (colloq) tengo que irme corriendo

2) ( crash) \<\<waves\>\> romper*

•

Phrasal Verbs:

- dash off

[dæʃ]
1. N

1) (=small quantity) [of liquid] gota f, chorrito m ; [of salt, pepper] pizca f ; [of colour] toque m

with a dash of soda — con una gota or un chorrito de sifón

2) (=punctuation mark) (also Morse) raya f

3) (=rush) carrera f

there was a mad dash for the exit — todos se precipitaron hacia la salida

to make a dash at or towards — precipitarse hacia

we had to make a dash for it — tuvimos que salir corriendo

4) (US)
(Sport)
the 100-meter dash — los 100 metros lisos

5) (=flair, style) brío m

- cut a dash

6) (Aut) = dashboard

2. VT

1) (=throw)

to dash sth to the ground — tirar or arrojar algo al suelo

to dash sth to pieces — hacer añicos algo, estrellar algo

to dash one's head against sth — dar con la cabeza contra algo

2) (fig) [+ hopes] frustrar, defraudar

to dash sb's spirits — desanimar a algn

3. VI

1) (=smash) estrellarse

the waves are dashing against the rock — las olas rompen contra la roca

2) (=rush) ir de prisa, precipitarse

to dash away/back — salir/volver corriendo

to dash in/out — entrar/salir disparado

to dash past — pasar como un rayo

to dash up — [person] llegar corriendo; [car] llegar a toda velocidad

I must dash * — me voy corriendo

4.

EXCL

dash it (all)! — † * ¡demontre! *, ¡porras! *

- dash off

* * *
[dæʃ]
I

noun

1) ( sudden movement) (no pl)

to make a dash for safety/shelter — correrse a ponerse a salvo/a cobijarse

to make a dash for it — (colloq) salir* a toda mecha (fam)

2) c ( small amount) poquito m

a dash of milk/salt — un chorrito de leche/una pizca de sal

3) c

a) ( punctuation mark) guión m

b) ( in Morse code) raya f

4) u (spirit, nerve) brío m

5) c ( Sport)

the 100 m dash — los 100m planos or (Esp) lisos or (RPl) llanos

II
1.

transitive verb

1) ( hurl) tirar

she dashed the plate to pieces — hizo añicos or trizas el plato

the ship was dashed against the rocks — el barco se estrelló contra las rocas

2) ( disappoint) \<\<hopes\>\> (usu pass) defraudar

2.

vi

1) ( rush)

I dashed to the rescue — me lancé al rescate

she dashed out — salió disparada

I must dash — (colloq) tengo que irme corriendo

2) ( crash) \<\<waves\>\> romper*

•

Phrasal Verbs:

- dash off

English-spanish dictionary > dash
17 access

'ækses
noun

1) (way or right of approach or entry: We gained access to the house through a window.) acceso, entrada

2) (way or right to meet (someone) or use (something): Senior students have access to the library at weekends.) acceso

•

- access code
- accessible
- accessibility

access n acceso

access

tr['ækses]

noun

1 acceso

transitive verb

1 SMALLCOMPUTING/SMALL acceder a, entrar en

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

access code código de acceso

access road carretera de acceso

access time tiempo de acceso

access ['æk.sɛs] vt

: obtener acceso a, entrar a

access n

: acceso m

access (Epilepsy, brain)

n.

• ataque s.m.

n.

• accesión s.f.

• acceso s.m.

• aumento s.m.

• entrada s.f.

• paso s.m.

v.

• acceder v.

I 'ækses
mass noun

1) (to building, room) acceso m

both bedrooms have direct access to the bathroom — ambos dormitorios tienen acceso directo al baño or comunican con el baño

how did the thieves gain access? — ¿cómo entraron los ladrones?

2) (to person, information)

access to somebody/something — acceso m a alguien/algo

to grant a parent access to her/his children — conceder a la madre/al padre el derecho de visita

do you have access to a telephone? — ¿hay algún teléfono que puedas usar?

II

transitive verb ( Comput) obtener* acceso a, entrar a

['ækses]
1. N

1) (=entry etc) acceso m

a road was built to improve access to the property — se construyó una carretera para facilitar el acceso a la propiedad

• of easy access — de fácil acceso

• to gain access (to) — (lit) lograr entrar (en)

to gain access to sb — conseguir libre acceso a algn

• to give access to a room — comunicar con or dar acceso a una habitación

this gives access to the garden — por aquí se sale al jardín

• to have access to sb — tener libre acceso a algn

the house has access onto the park — la casa tiene salida al parque

he had access to the family papers — tuvo acceso a los papeles de la familia, se le facilitaron los papeles de la familia

• to obtain legal access to a property — conseguir una autorización legal para entrar en una propiedad

2) (Jur) (in divorce) derecho m de visita

3) (Comput) acceso m

4) (=sudden outburst) acceso m, arrebato m

• he had a sudden access of generosity — tuvo un repentino acceso or arrebato de generosidad

• in an access of rage — en un arrebato or acceso de cólera

2.

VT (Comput) [+ file] conseguir acceso a

3.

CPD

access code N — código m de acceso

access course N — (Brit) curso m de acceso

access point N — (to place) acceso m ; (to network, internet) punto m de acceso

access provider N — (to internet) proveedor m de acceso

access road N — vía f de acceso

access time N — (Comput) tiempo m de acceso

access visit N — (to child by parent) visita f

* * *

I ['ækses]
mass noun

1) (to building, room) acceso m

both bedrooms have direct access to the bathroom — ambos dormitorios tienen acceso directo al baño or comunican con el baño

how did the thieves gain access? — ¿cómo entraron los ladrones?

2) (to person, information)

access to somebody/something — acceso m a alguien/algo

to grant a parent access to her/his children — conceder a la madre/al padre el derecho de visita

do you have access to a telephone? — ¿hay algún teléfono que puedas usar?

II

transitive verb ( Comput) obtener* acceso a, entrar a

English-spanish dictionary > access
18 zip

I
1. zip noun
1) ((also zipper) a zip fastener.) cremallera

2) (a whizzing sound: They heard the zip of a flying bullet.) zumbido

2. verb
1) (to fasten with a zip fastener: She zipped up her trousers; This dress zips at the back.) cerrar con cremallera

2) (to move with a whizzing sound: A bullet zipped past his head.) entrar zumbar, pasar zumbando

•

- zip fastener

II zip
- zip code

zip n cremallera

do up your zip súbete la cremallera

zip

tr[zɪp]

noun

1 cremallera

2 familiar (energy) vigor nombre masculino, energía

3 familiar (hiss) zumbido

transitive verb

1 SMALLCOMPUTING/SMALL comprimir

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

zip code SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL código postal

zip fastener cremallera

zip ['zɪp] v, zipped ; zipping vt or to zip up : cerrar el cierre de

zip vi

1) speed: pasarse volando

the day zipped by: el día se pasó volando

2) hiss, hum: silbar, zumbar

zip n

1) zing: zumbido m, silbido m

2) energy: brío m

zip

v.

• cerrar la cremallera de v.

• silbar v.

• zumbar v.

n.

• energía s.f.

• silbido s.m.

• zumbido s.m.

zɪp
I

noun

1) u ( vigor) (colloq) garra f (fam), brío m

2) c ( fastener) (BrE) zipper I

II
1.

- pp- transitive verb \<\<pocket/bag\>\> cerrar* la cremallera or (AmL tb) el cierre or (AmC, Méx, Ven tb) el zíper de

2.

vi

1) ( with zipper)

the suitcase zips open/shut — la maleta se abre/cierra con cremallera (or cierre etc)

the hood zips on — la capucha se pone con cremallera (or cierre etc)

2) ( move fast) (colloq)

the morning zipped by — la mañana (se) pasó volando (fam)

we zipped through the work — (nos) despachamos el trabajo en un santiamén (fam)

we zipped along — íbamos a toda mecha or a todo trapo (fam)

•

Phrasal Verbs:

- zip up

[zɪp]
1. N

1) (Brit) (also: zip fastener) cremallera f, cierre m relámpago (LAm)

2) * (=energy) vigor m, energía f

3) ** (=nothing) nada de nada *

I know zip about it — no sé nada de nada sobre eso *

4) (=sound of bullet) silbido m, zumbido m

2. VT

1) (=close) [+ dress, bag] cerrar la cremallera de

2)

to zip open — abrir la cremallera de

3) (Computing) [+ file] comprimir

3.

VI

to zip in — entrar volando or zumbando

to zip past — pasar volando or zumbando

4.

CPD

zip code N — (US) código m postal

Zip disk ® N — disco m Zip ®

Zip drive ® N — unidad m Zip ®

zip fastener N — cremallera f, cierre m relámpago (LAm)

zip file N — archivo m zip, archivo m comprimido

zip gun N — (US) arma f de fuego de fabricación casera

- zip up

* * *
[zɪp]
I

noun

1) u ( vigor) (colloq) garra f (fam), brío m

2) c ( fastener) (BrE) zipper I

II
1.

- pp- transitive verb \<\<pocket/bag\>\> cerrar* la cremallera or (AmL tb) el cierre or (AmC, Méx, Ven tb) el zíper de

2.

vi

1) ( with zipper)

the suitcase zips open/shut — la maleta se abre/cierra con cremallera (or cierre etc)

the hood zips on — la capucha se pone con cremallera (or cierre etc)

2) ( move fast) (colloq)

the morning zipped by — la mañana (se) pasó volando (fam)

we zipped through the work — (nos) despachamos el trabajo en un santiamén (fam)

we zipped along — íbamos a toda mecha or a todo trapo (fam)

•

Phrasal Verbs:

- zip up

English-spanish dictionary > zip
19 clave

Del verbo clavar: ( conjugate clavar) \ \
clavé es: \ \
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

clave es: \ \
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries: clavar clave
clavar ( conjugate clavar) verbo transitivo 1
a) clave algo en algo ‹ clavo› to hammer sth into sth;
‹puñal/cuchillo› to stick sth in sth; ‹ estaca› to drive sth into sth;
◊ me clavó los dientes/las uñas he sank his teeth/dug his nails into me

b) ‹cartel/estante› to put up (with nails, etc)

c) ‹ojos/vista› to fix … on
2 (fam)
a) ( cobrar caro) to rip … off (colloq);

◊ nos claveon $10,000 they stung us for $10,000

b) (CS) ( engañar) to cheat

c) (Méx) ( robar) to swipe (colloq), to filch (colloq)
clavarse verbo pronominal 1
a) ‹ aguja› to stick … into one's finger (o thumb etc);

◊ me clavé una espina en el dedo I got a thorn in my finger

b) ( refl) ‹cuchillo/puñal›:

◊ se clavó el puñal en el pecho he plunged the dagger into his chest
2 (CS fam) clavese con algo ( por no poder venderlo) to get stuck with sth (colloq); ( por ser mala compra):
◊ se clavó con el auto que compró the car turned out to be a bad buy
3 (Méx) (Dep) to dive
clave adjetivo (pl
◊ clave or -ves) key ( before n);
un factor clave a key factor ■ sustantivo femenino
a) ( código) code;

◊ en clave in code;
clave de acceso (Inf) password
b) (de problema, misterio) key

c) (Mús) clef;

◊ clave de fa/sol basseble clef
■ sustantivo masculino harpsichord
clavar
I verbo transitivo
1 (con un martillo) to hammer in (sujetar con clavos) to nail
2 (una estaca) to drive in
3 familiar (cobrar demasiado) to sting o fleece: nos clavaron dos mil por un simple desayuno, they stung us two thousand pesetas for a breakfast
clave
I sustantivo femenino
1 (meollo, pista) key
2 (código, cifra) code, cipher
clave numérica, numerical code
3 Mús (tono) key (símbolo) clef
II sustantivo masculino Mús harpsichord ' clave' also found in these entries: Spanish: alma - codificar - encerrar - realidad - cifra - clavar English: bass - cipher - clef - clue - code - code name - issue - key - operative - treble clef - pass - treble

English-spanish dictionary > clave
20 cifra

Del verbo cifrar: ( conjugate cifrar) \ \
cifra es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries: cifra cifrar
cifra sustantivo femenino 1
a) ( dígito) figure;

◊ un número de cinco cifras a five-figure number

b) (número, cantidad) number;

◊ la cifra de muertos the number of dead, the death toll (period)

c) ( de dinero) figure, sum
2 ( clave) code, cipher;
◊ en cifra in code

cifrar ( conjugate cifrar) verbo transitivo 1
a) ‹mensaje/carta› to write … in code, encode (frml)

b) (Inf) to encrypt
2 ‹ esperanza› to place, pin
cifra sustantivo femenino
1 (número) figure, number
2 (código secreto) cipher, code
cifrar verbo transitivo
1 (codificar) to encode
2 (calcular) las pérdidas se cifran en millones, the losses are estimated at millions ' cifra' also found in these entries: Spanish: abultar - astronómica - astronómico - cantidad - clave - duplicar - rozar - abismante - abultado - aproximar - cuádruple - elevar - escalofriante - estadística - fijar - redondear - redondo - triplicar English: approximation - cipher - figure - number - numeral - rough - wrong - ball - project

English-spanish dictionary > cifra

Страницы

См. также в других словарях:

The code — may refer to:* The Code (band), a ska punk band * The Code (film), a 2001 documentary about Linux * An unwritten set of rules, for example in ice hockeyee also* Code (disambiguation) … Wikipedia
The Code Project — is a website that contains articles for an audience of computer programmers. Articles can be related to general programming, GUI design, algorithms or collaboration. Most of the articles have been uploaded by visitors and have not been extracted… … Wikipedia
The Code Room — is a half hour long reality game show produced by Microsoft. The show is hosted by Jessi Knapp, accompanied by an expert MSDN Presenter (varies between shows depending on the project). In this show, a number of selected attendees of an MSDN… … Wikipedia
The Code of the Woosters — … Wikipedia
The Code-Breakers — Code Breakers is a two part BBC World Documentary on FOSS and Development that started on BBC World TV on 10 May 2006. Code Breakers investigates how poor countries are using FOSS applications for development, and includes stories and interviews… … Wikipedia
The Code Is Red...Long Live the Code — Infobox Album | Name = The Code Is Red...Long Live the Code Type = studio Artist = Napalm Death Released = 25 April 2005 Recorded = Genre = Deathgrind Extreme metal Length = 45:12 Label = Century Media Producer = Russ Russell Reviews = *Allmusic… … Wikipedia
The Code Book — Infobox Book name = The Code Book title orig = translator = image caption = author = Simon Singh illustrator = cover artist = country = U.K. language = English series = subject = genre = Factual publisher = Fourth Estate pub date = September 1999 … Wikipedia
The Code (band) — Infobox musical artist Name = The Code Img capt = Img size = 250 Landscape = Background = group or band Alias = Origin =Pittsburgh, Pennsylvania, U.S. Genre = Punk Years active = 2000 ndash;2006 Label = A F, Jumpstart Associated acts = URL =… … Wikipedia
The Code of Romulus — infobox Book | name = The Code of Romulus title orig = translator = image caption = World Book Day edition author = Caroline Lawrence illustrator = cover artist = Peter Sutton,Fred van Deelen country = United Kingdom language = English series =… … Wikipedia
The Code (film) — Infobox Film name = The Code caption = director = Hannu Puttonen producer = writer = Hannu Puttonen starring = Eric Allman Alan Cox Miguel de Icaza Jon maddog Hall Ari Lemmke David S. Miller Eric Raymond Richard M. Stallman Linus Torvalds… … Wikipedia
The Code (TV series) — Infobox Television show name = The Code: Crime and Justice caption = genre = Observational Documentary creator = developer = presenter = William McInnes starring = voices = narrated = theme music composer = opentheme = endtheme = country =… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

the code of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

the code of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: